这首诗围绕崔常侍的济源庄展开,先描绘庄园清幽的环境,接着对主人去向发问,点明其入朝为官的身份,最后表达对主人虽忆山水却不知何时能归的感慨,流露出对友人仕途羁绊的关切。
题崔常侍济源庄
谷口谁家住,云扃锁竹泉。
主人何处去,萝薜换貂蝉。
籍在金闺内,班排玉扆前。
诚知忆山水,归得是何年。
主人何处去,萝薜换貂蝉。
籍在金闺内,班排玉扆前。
诚知忆山水,归得是何年。
简要说明
逐句注释
- “谷口谁家住,云扃锁竹泉”:
- 字词:“谷口”,山谷的入口;“云扃”,云雾如门,扃指门闩;“竹泉”,竹林与泉水。
- 句意:山谷入口处是谁家居住呢,云雾像门一样锁住了竹林与泉水。
- “主人何处去,萝薜换貂蝉”:
- 字词:“萝薜”,薜荔和女萝,常代指隐居者的服饰;“貂蝉”,汉代侍中、中常侍等官员帽子上的装饰,这里代指入朝为官。
- 句意:庄园的主人到哪里去了呢,他脱下隐居的服饰入朝为官了。
- “籍在金闺内,班排玉扆前”:
- 字词:“金闺”,汉代宫门名,后泛指朝廷;“玉扆”,古代宫殿中设在户牖间的屏风,这里指代皇帝。
- 句意:主人的名籍在朝廷之中,在皇帝面前排班站立。
- “诚知忆山水,归得是何年”:
- 字词:“诚知”,确实知道。
- 句意:确实知道主人思念山水,可他什么时候才能归来呢。
现代译文
山谷入口处是谁家在此居住,
云雾似门紧紧锁住竹林清泉。
庄园的主人如今去了哪里,
他脱下隐居服饰入朝做高官。
他的名籍登记在朝廷之内,
在皇帝面前依班次站立朝班。
我深知他内心思念着山水,
可不知他哪一年才能回还。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时官员之间的交往频繁。崔常侍原本可能隐居在济源庄,后入朝为官。这首诗大约创作于崔常侍入朝之后,白居易可能曾到访济源庄,看到庄园的景象,想到友人的经历,从而写下此诗,表达对友人的牵挂和对其仕途与归隐两难的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“谷口谁家住”“主人何处去”运用设问的手法,引发读者的好奇心,自然地引出后文对庄园和主人情况的介绍。
- 对比:“萝薜换貂蝉”将隐居生活与入朝为官进行对比,突出了主人生活状态的转变,也暗示了这种转变背后的无奈与选择。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的关切。
- 意境营造:诗的前两句描绘了济源庄清幽宁静的环境,营造出一种闲适、淡雅的氛围。而后文通过对主人入朝为官的描述,形成一种反差,使整首诗的意境中多了一份对仕途与归隐的思考和感慨,情景交融,富有韵味。
常见问题
《题崔常侍济源庄》的作者和朝代是什么?
《题崔常侍济源庄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《题崔常侍济源庄》主要写了什么?
这首诗围绕崔常侍的济源庄展开,先描绘庄园清幽的环境,接着对主人去向发问,点明其入朝为官的身份,最后表达对主人虽忆山水却不知何时能归的感慨,流露出对友人仕途羁绊的关切。
《题崔常侍济源庄》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝,当时官员之间的交往频繁。崔常侍原本可能隐居在济源庄,后入朝为官。这首诗大约创作于崔常侍入朝之后,白居易可能曾到访济源庄,看到庄园的景象,想到友人的经历,从而写下此诗,表达对友人的牵挂和对其仕途与归隐两难的感慨。
《题崔常侍济源庄》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 设问 :“谷口谁家住”“主人何处去”运用设问的手法,引发读者的好奇心,自然地引出后文对庄园和主人情况的介绍。 对比 :“萝薜换貂蝉”将隐居生活与入朝为官进行对比,突出了主人生活状态的转变,也暗示了这种转变背后的无奈与选择。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和对友人的关切。 意境营造 :诗的前两...