送敏中归豳宁幕

· 白居易

六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知。
弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时。
前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞。
司徒知我难为别,直过秋归未讶迟。

简要说明

此诗是白居易送好友敏中回豳宁幕府时所作,表达了诗人与敏中在垂老相逢又即将分别时的不舍之情,既有对友人前路的关切叮嘱,也有借酒消愁的洒脱,同时提及司徒理解自己难舍友人的心情。

逐句注释

  • “六十衰翁儿女悲,傍人应笑尔应知”:
    • 字词:“六十衰翁”,白居易此时六十岁,自称衰翁;“儿女悲”,像小儿女一样悲伤。
    • 句意:我这六十岁的衰翁像小儿女一样悲伤,旁人看到应该会笑话,你应该知道我为何如此。
  • “弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“杯酒”,同“杯酒”。
    • 句意:我们兄弟俩临近老年才相逢,正举杯欢饮却到了要分别的时候。
  • “前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞”:
    • 字词:“加餐”,多吃饭,保重身体;“尽醉”,喝到酩酊大醉。
    • 句意:你前行的路上要多吃饭、努力保重身体,今晚就尽情喝醉,不要推辞。
  • “司徒知我难为别,直过秋归未讶迟”:
    • 字词:“司徒”,这里可能指某位地位较高的人;“讶迟”,惊讶回来得晚。
    • 句意:司徒知道我难以和你分别,即便你过了秋天才回来,也不要惊讶回来得晚。

现代译文

我这六十岁的衰翁像小儿女般悲伤,
旁人见了定会笑话,你自然明白缘由。
我们兄弟垂老之际才得以相逢,
正举杯欢饮却到了分别的时候。
你前行的路上要多吃饭努力保重身体,
今晚就尽情喝醉可不要推辞。
司徒知道我难舍与你的分别,
即便你过了秋天才回来也别惊讶归期晚。

创作背景

白居易晚年,好友敏中要回豳宁幕府。两人垂老相逢,相聚时光短暂又要分别,白居易在送别之际写下此诗,抒发自己与友人分别时的不舍以及对友人的关切之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“六十衰翁儿女悲”直接表达出自己像小儿女般悲伤的情感,将自己难舍友人分别的情绪直白地展现出来。
    • 情景交融:在描写“弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时”的场景中,把相逢的喜悦和即将分别的惆怅融合在一起,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,用质朴的语言表达出真挚的情感,如“前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞”,像拉家常一样,充满了生活气息。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对分别的伤感,又有对友人的关切,最后提到司徒理解自己的难舍,进一步深化了这种不舍之情,让读者能深刻感受到诗人与友人之间深厚的情谊。

常见问题

《送敏中归豳宁幕》的作者和朝代是什么?

《送敏中归豳宁幕》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《送敏中归豳宁幕》主要写了什么?

此诗是白居易送好友敏中回豳宁幕府时所作,表达了诗人与敏中在垂老相逢又即将分别时的不舍之情,既有对友人前路的关切叮嘱,也有借酒消愁的洒脱,同时提及司徒理解自己难舍友人的心情。

《送敏中归豳宁幕》的创作背景是什么?

白居易晚年,好友敏中要回豳宁幕府。两人垂老相逢,相聚时光短暂又要分别,白居易在送别之际写下此诗,抒发自己与友人分别时的不舍以及对友人的关切之情。

《送敏中归豳宁幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :如“六十衰翁儿女悲”直接表达出自己像小儿女般悲伤的情感,将自己难舍友人分别的情绪直白地展现出来。 情景交融 :在描写“弟兄垂老相逢日,杯酒临欢欲散时”的场景中,把相逢的喜悦和即将分别的惆怅融合在一起,使情感更加深沉。 语言特色 :语言通俗易懂,自然流畅,用质朴的语言表达出真挚的情感,如“前路加餐须努力,今宵尽醉莫推辞”,像拉家常一样...