诗无敌

张子房圯桥进履・尾声

元代‌ · 李文蔚

疾便的践程途,寻俺那下邳的长安道,岂避这路远山高水迢,又不比蜀道嵯峨山险恶。
若是留的我性命坚牢,有一日作臣僚,独步青霄,方显男儿志气高。
凭着我满胸襟踊跃,有一日运通时到。
(云)异日时运通达呵,(唱)你看我便笑谈间,束带立于朝。
(下)。

简要说明

这段曲词主要表达了主人公急切踏上行程,不畏路远艰险,一心追寻目标的决心。同时抒发了自己若能留得性命,他日时运亨通,定要成为朝廷大臣,展现男儿高远志气的豪情壮志。

逐句注释

  • “疾便的践程途,寻俺那下邳的长安道”:
    • 字词:“疾便的”,赶快地;“践程途”,踏上行程;“下邳”,古地名;“长安道”,通往长安的路。
    • 句意:赶快踏上行程,去寻找那从下邳通往长安的道路。
  • “岂避这路远山高水迢,又不比蜀道嵯峨山险恶”:
    • 字词:“迢”,遥远;“蜀道”,指入蜀的道路;“嵯峨”,山势高峻。
    • 句意:怎会躲避这路途遥远、山高水长,而且这路又不像蜀道那样山势高峻险恶。
  • “若是留的我性命坚牢,有一日作臣僚,独步青霄,方显男儿志气高”:
    • 字词:“坚牢”,稳固,这里指保全;“臣僚”,朝廷官员;“独步青霄”,在高空独自行走,比喻地位尊贵、出众。
    • 句意:如果能留得我性命保全,有一天成为朝廷大臣,地位尊贵出众,才显出男儿的志气高远。
  • “凭着我满胸襟踊跃,有一日运通时到”:
    • 字词:“踊跃”,充满热情、积极向上;“运通时到”,时运亨通。
    • 句意:凭借着我满胸怀的热情积极,总有一天会时运亨通。
  • “异日时运通达呵,你看我便笑谈间,束带立于朝”:
    • 字词:“束带”,整理衣带,指穿着整齐的官服。
    • 句意:他日时运通达了,你们看我在谈笑之间,穿着整齐的官服立于朝廷之上。

现代译文

赶快踏上行程,
去寻找那从下邳到长安的路。
怎会躲避这路远、山高、水长,
这可比不上蜀道的山势险峻。
要是能留得我性命安全,
有朝一日做了朝廷大臣,
地位尊贵出众,
才显出男儿的志气高远。
凭借着我满腔的热情,
总有一天会时来运转。
他日时运通达了,
你们看我在谈笑间,
穿着官服站在朝廷之上。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位较低。这折曲词可能是在当时社会背景下,作者借主人公之口表达文人渴望通过仕途来实现自身价值、展现抱负的心态。剧中主人公以张良圯桥进履的故事为蓝本,或许是希望像张良一样得到机遇,成就一番事业。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己要走的路与“蜀道嵯峨山险恶”进行对比,突出自己不畏艰难的决心。
    • 直抒胸臆:直接表达自己想要成为朝廷大臣、展现男儿志气的豪情壮志,如“方显男儿志气高”“束带立于朝”等语句,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,如“疾便的”“岂避”等,符合元杂剧曲词贴近生活、易于理解的风格。
  • 情感表达:整首曲词充满了积极向上的进取精神和强烈的抱负感,主人公急切的行程和对未来的憧憬形成了一种张力,使读者能深切感受到其内心的渴望和坚定的信念。