此诗描绘了诗人在敷水河畔的经历与感慨。诗人面对罗敷水,想起传说中的秦罗敷,徘徊不前,引得村童店女发笑,展现出诗人因传说故事而陷入的情感纠结,流露出一种文人的浪漫情怀与些许自嘲。
过敷水
垂鞭欲渡罗敷水,处分鸣驺且缓驱。
秦氏双蛾久冥漠,苏台五马尚踟蹰。
村童店女仰头笑,今日使君真是愚。
秦氏双蛾久冥漠,苏台五马尚踟蹰。
村童店女仰头笑,今日使君真是愚。
简要说明
逐句注释
- “垂鞭欲渡罗敷水,处分鸣驺且缓驱”:
- 字词:“垂鞭”,垂下马鞭,形容悠然的姿态;“处分”,吩咐;“鸣驺”,指喝道的骑从。
- 句意:诗人垂下马鞭正要渡过罗敷水,吩咐骑从慢慢前行。
- “秦氏双蛾久冥漠,苏台五马尚踟蹰”:
- 字词:“秦氏双蛾”,指秦罗敷,双蛾形容女子美丽的眉毛;“冥漠”,指死亡、消逝;“苏台五马”,“苏台”一般泛指苏州,“五马”汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守,这里是诗人自指;“踟蹰”,徘徊不前。
- 句意:秦罗敷早已逝去,可身为太守的我却还在这里徘徊不前。
- “村童店女仰头笑,今日使君真是愚”:
- 字词:“使君”,汉代对州郡长官的称呼,这里指诗人自己。
- 句意:村童和店女抬头看着我发笑,说今天的太守真是愚蠢啊。
现代译文
我垂下马鞭正准备渡过罗敷水,
吩咐骑从们暂且慢慢向前行。
美丽的秦罗敷早已香消玉殒,
身为太守的我却还在此徘徊。
村童和店女抬头看着我发笑,
说今日的太守真是愚蠢至极。
创作背景
白居易在任职期间经过敷水。敷水因传说中秦罗敷在此采桑而得名,秦罗敷是古代著名的美丽坚贞的女子形象。诗人经过此地,被这一传说所触动,联想起秦罗敷的故事,从而有感而发创作了这首诗。具体创作时间难以精准确定,但大致是其在为官出行途中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了秦罗敷的典故,通过这个美丽而忠贞的女子形象,引发诗人的情感共鸣与联想,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。
- 对比:将早已逝去的秦罗敷与还在徘徊的“苏台五马”(诗人自己)形成对比,突出诗人因传说而产生的情感触动,也从侧面表现出传说故事的感染力。
- 以乐景写哀情(此处哀情表现为诗人的自嘲与感慨):村童店女的仰头笑这一欢快场景,与诗人内心因秦罗敷故事而生的感慨形成反差,更凸显出诗人情感的独特与深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白如话,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。但在直白中又蕴含着细腻的情感和文人的浪漫情怀。
- 意境营造:诗中营造出一种略带诙谐又充满感慨的意境。诗人在敷水河畔徘徊的形象,与村童店女的笑声相互交织,既有一种现实生活的场景感,又透露出诗人内心深处因传说而引发的思考与情感波动。
常见问题
《过敷水》的作者和朝代是什么?
《过敷水》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《过敷水》主要写了什么?
此诗描绘了诗人在敷水河畔的经历与感慨。诗人面对罗敷水,想起传说中的秦罗敷,徘徊不前,引得村童店女发笑,展现出诗人因传说故事而陷入的情感纠结,流露出一种文人的浪漫情怀与些许自嘲。
《过敷水》的创作背景是什么?
白居易在任职期间经过敷水。敷水因传说中秦罗敷在此采桑而得名,秦罗敷是古代著名的美丽坚贞的女子形象。诗人经过此地,被这一传说所触动,联想起秦罗敷的故事,从而有感而发创作了这首诗。具体创作时间难以精准确定,但大致是其在为官出行途中。
《过敷水》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了秦罗敷的典故,通过这个美丽而忠贞的女子形象,引发诗人的情感共鸣与联想,增添了诗歌的文化底蕴和浪漫色彩。 对比 :将早已逝去的秦罗敷与还在徘徊的“苏台五马”(诗人自己)形成对比,突出诗人因传说而产生的情感触动,也从侧面表现出传说故事的感染力。 以乐景写哀情(此处哀情表现为诗人的自嘲与感慨) :村童店女的仰头笑这一欢快场景,与诗人...