诗无敌

张子房圯桥进履・青哥儿

元代‌ · 李文蔚

尽忠呵,须把这皇恩、皇恩答报,(太白云)尽孝呵,可是怎生?(正末唱)尽孝呵,想着我哀哀父母劬劳。
尽忠呵,也则要竭力侍君王辅圣朝,敢则要俺动合王道。
正直臣僚,禄重官高,伞盖飘飘,播万古千秋、万古千秋的把名标。
这的是为臣子行忠孝。

简要说明

此曲围绕“忠孝”主题展开,强调臣子应尽忠报答皇恩、竭力侍奉君王辅佐圣朝,尽孝要铭记父母的养育之恩,认为做到忠孝就能成为正直臣僚,获得禄重官高的地位,并能名垂千古。

逐句注释

  • “尽忠呵,须把这皇恩、皇恩答报”:
    • 字词:“尽忠”,竭尽忠诚;“答报”,报答。
    • 句意:要尽忠的话,就必须把这皇恩好好报答。
  • “尽孝呵,想着我哀哀父母劬劳”:
    • 字词:“哀哀”,悲伤的样子,形容父母养育子女的艰辛;“劬劳”,劳苦,劳累。
    • 句意:要尽孝的话,就要想着我那含辛茹苦把我养大的父母。
  • “尽忠呵,也则要竭力侍君王辅圣朝,敢则要俺动合王道”:
    • 字词:“竭力”,用尽全部力量;“侍”,侍奉;“辅”,辅佐;“敢则”,大概,恐怕;“王道”,儒家提出的一种以仁义治天下的政治主张。
    • 句意:要尽忠的话,就要竭尽全力侍奉君王、辅佐圣朝,大概是要求我们的行动符合王道。
  • “正直臣僚,禄重官高,伞盖飘飘,播万古千秋、万古千秋的把名标”:
    • 字词:“臣僚”,官员;“禄重”,俸禄丰厚;“伞盖”,官员出行时所用的仪仗,象征地位。
    • 句意:成为正直的官员,就能俸禄丰厚、官位很高,出行时伞盖飘飘,能在万古千秋中留下自己的名声。
  • “这的是为臣子行忠孝”:
    • 字词:“这的是”,这就是;“行忠孝”,履行忠孝之道。
    • 句意:这就是作为臣子应该履行的忠孝之道。

现代译文

要尽忠啊,必须把这皇恩好好报答;要尽孝啊,要时刻想着我那含辛茹苦把我养大的父母。
要尽忠啊,就要竭尽全力侍奉君王、辅佐圣朝,行动要符合王道。
做个正直的官员,就能俸禄丰厚、官位崇高,出行时伞盖飘飘,能让自己的名声万古流传。
这就是作为臣子应该履行的忠孝之道。

创作背景

李文蔚是元代杂剧作家,元代是一个民族矛盾和阶级矛盾交织的朝代。在这样的社会背景下,儒家的忠孝观念依然是封建统治阶级维护社会秩序和统治的重要思想工具。此曲应是基于当时的社会道德规范和价值观,强调臣子要践行忠孝之道,以维护封建统治的稳定和社会的有序运转。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“尽忠呵”“尽孝呵”多次重复,起到了强调的作用,突出了“忠孝”这一核心主题,使观点更加鲜明。
    • 层层递进:先分别阐述尽忠和尽孝的具体内容,然后说明做到忠孝后能成为正直臣僚,获得相应的地位和名声,最后总结这就是臣子的忠孝之道,逻辑清晰,层层递进。
  • 语言特色:语言直白通俗,使用了较为口语化的表达,如“这的是”等,使曲子易于理解,贴近大众,具有民间文学的特色。
  • 意境营造:通过描绘“禄重官高,伞盖飘飘”的场景,营造出一种荣耀、显赫的氛围,激励臣子去践行忠孝之道,以追求这样的地位和名声,使“忠孝”的观念更具吸引力和说服力。