这首诗以众妓女的口吻赠送给周判官,表达了分别之情。诗中提及周判官的行程,劝其莫效仿范蠡归隐,要好好享受当下,并询问他是否会归来,最后祝愿他能与使君相伴,莫要过早衰老。
代诸妓赠送周判官
妓筵今夜别姑苏,客櫂明朝向镜湖。
莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。
兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷。
兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无。
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
简要说明
逐句注释
- “妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖”:
- 字词:“妓筵”,有妓女陪酒的筵席;“姑苏”,今江苏苏州;“客棹”,客船;“镜湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓。
- 句意:今晚在这有妓女陪伴的筵席上与您在姑苏分别,明天您就要乘船前往镜湖。
- “莫泛扁舟寻范蠡,且随五马觅罗敷”:
- 字词:“范蠡”,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去;“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,故用“五马”借指太守;“罗敷”,古代美女名,这里泛指美女。
- 句意:不要像范蠡那样乘扁舟去隐居,还是跟随太守去寻访美女吧。
- “兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无”:
- 字词:“兰亭”,在今浙江绍兴西南,东晋王羲之曾在此举行兰亭集会;“月破”,指月亮残缺,借指时间流逝;“娃馆”,即馆娃宫,春秋时吴王夫差为西施所建,故址在今江苏苏州灵岩山。
- 句意:等兰亭的月亮缺了又圆,时间过去,您能回来吗?秋凉时节您会不会再到这馆娃宫所在的姑苏呢?
- “好与使君为老伴,归来休染白髭须”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“髭须”,胡子。
- 句意:您好好地与使君相伴,回来的时候可别染白了胡子。
现代译文
今晚在这有歌妓陪伴的筵席上与您在姑苏分别,
明天您就要乘船驶向镜湖。
不要像范蠡那样乘扁舟去隐居,
还是跟着太守去寻访美人吧。
等兰亭的月亮圆缺几次,您能回来吗?
秋凉时分您还会不会再到姑苏?
您就好好地与使君相伴,
回来时可别让胡子变白了。
创作背景
白居易曾任苏州刺史,这首诗创作于他在苏州任职期间。周判官要离开苏州前往镜湖,白居易代众歌妓写下此诗赠别。具体时间虽难以精准确定,但可推测是在其苏州任内,诗中体现了当时文人社交与娱乐生活的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了范蠡泛五湖和罗敷等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。以范蠡的典故劝周判官莫要隐居,以罗敷指代美女,使诗歌表意更加委婉含蓄。
- 设问手法:“兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无”通过设问的方式,表达了对周判官是否归来的关切,增强了情感的表达效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合代歌妓赠别的口吻,亲切自然。同时又不失文雅,巧妙运用典故使诗歌具有一定的文学性。
- 情感表达:整首诗既有对周判官行程的交代,又有对他的劝诫和牵挂,情感细腻而真挚。以歌妓的身份表达情感,更增添了几分柔情与不舍。
常见问题
《代诸妓赠送周判官》的作者和朝代是什么?
《代诸妓赠送周判官》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《代诸妓赠送周判官》主要写了什么?
这首诗以众妓女的口吻赠送给周判官,表达了分别之情。诗中提及周判官的行程,劝其莫效仿范蠡归隐,要好好享受当下,并询问他是否会归来,最后祝愿他能与使君相伴,莫要过早衰老。
《代诸妓赠送周判官》的创作背景是什么?
白居易曾任苏州刺史,这首诗创作于他在苏州任职期间。周判官要离开苏州前往镜湖,白居易代众歌妓写下此诗赠别。具体时间虽难以精准确定,但可推测是在其苏州任内,诗中体现了当时文人社交与娱乐生活的场景。
《代诸妓赠送周判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了范蠡泛五湖和罗敷等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴。以范蠡的典故劝周判官莫要隐居,以罗敷指代美女,使诗歌表意更加委婉含蓄。 设问手法 :“兰亭月破能回否,娃馆秋凉却到无”通过设问的方式,表达了对周判官是否归来的关切,增强了情感的表达效果。 语言特色 :语言通俗易懂,符合代歌妓赠别的口吻,亲切自然。同时又不失文雅,巧妙运...