诗无敌

尾・少我的钱,差发内旋拨还;我的粟,税粮中私准除。只道刘三,谁肯

元代‌ · 睢景臣

把你揪ㄏ住?白甚么改了姓更了名唤做汉高祖!。

简要说明

这是睢景臣套曲《般涉调·哨遍·高祖还乡》的结尾部分。此曲借一个乡民的口吻,对汉高祖刘邦衣锦还乡的历史事件进行了辛辣的嘲讽和批判,这部分以幽默诙谐的语言直接戳穿刘邦的老底,表达了对所谓帝王的不屑与蔑视。

逐句注释

  • “少我的钱,差发内旋拨还”:
    • 字词:“少”,同“欠”;“差发”,指官差和赋税;“旋”,立即,马上。
    • 句意:你欠我的钱,要立即从官差和赋税里拨出来还给我。
  • “我的粟,税粮中私准除”:
    • 字词:“粟”,谷子,这里泛指粮食;“私准除”,私下里准许扣除。
    • 句意:我给你的粮食,要在税粮中私下扣除。
  • “只道刘三,谁肯把你揪ㄏ住”:
    • 字词:“刘三”,刘邦排行第三,所以称刘三;“揪”,揪住,抓住。
    • 句意:只说你是刘三,谁会把你揪住不放呢。
  • “白甚么改了姓更了名唤做汉高祖”:
    • 字词:“白甚么”,平白无故地;“汉高祖”,刘邦死后的庙号。
    • 句意:你平白无故地改了姓、换了名,还叫什么汉高祖!

现代译文

你欠我的钱,得马上从官差赋税里拨出来还我;
我给你的粮食,要在税粮里私下给我扣除。
只当你是刘三,谁会揪着你不放?
你平白无故改了姓、换了名,还称什么汉高祖!

创作背景

睢景臣生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,文人地位低下。他的《高祖还乡》是套曲中的名篇,创作时间虽无确切记载,但应是有感于社会现实而作。此曲以独特的视角和幽默的笔触,借历史题材讽刺了现实中那些凭借权势耀武扬威、欺压百姓的权贵,同时也表达了对封建帝王的批判态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以小见大:通过一个乡民的视角,从刘邦欠账不还等小事入手,揭示了帝王的本来面目,以平凡小事反映深刻的社会主题。
    • 幽默讽刺:运用幽默诙谐的语言,如直呼刘邦为“刘三”,批判他改姓名称“汉高祖”,对封建帝王进行了辛辣的讽刺,增强了作品的艺术感染力和批判力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合乡民的身份和口吻,生动鲜活,使作品充满生活气息。
  • 主题表达:打破了传统文学中对帝王的神化和美化,将高高在上的帝王还原为一个无赖的形象,深刻地揭露了封建帝王的虚伪和本质,表达了对封建等级制度的不满和批判。