求分司东都寄牛相公十韵

· 白居易

忽忽心如梦,星星鬓似丝。
纵贫长有酒,虽老未抛诗。
俭薄身都惯,疏顽性颇宜。
饭麤飧亦饱,被暖起常迟。
万里归何得,三年伴是谁。
华亭鹤不去,天竺石相随。
王尹贳将马,田家卖与池。
开门闲坐日,绕水独行时。
懒慢交游许,衰羸相府知。
官寮幸无事,可惜不分司。

简要说明

这首诗是白居易分司东都时寄给牛僧孺的诗作。诗中主要描述了自己当下的生活状态与心境,既有对自身年老、生活简朴的感慨,也有对闲适自在生活的展现,同时还表达了与牛僧孺的情谊,体现出一种对现状既无奈又安于其中的复杂情感。

逐句注释

  • “忽忽心如梦,星星鬓似丝”:
    • 字词:“忽忽”,形容时间过得快且恍惚;“星星”,形容头发花白稀疏。
    • 句意:时光匆匆,感觉一切如梦,两鬓已如丝线般花白。
  • “纵贫长有酒,虽老未抛诗”:
    • 字词:“纵”,即使;“长”,常常。
    • 句意:即使生活贫困,也常常有酒喝,虽然年老,却从未放弃写诗。
  • “俭薄身都惯,疏顽性颇宜”:
    • 字词:“俭薄”,指生活节俭清苦;“疏顽”,疏懒顽劣。
    • 句意:我早已习惯了节俭清苦的生活,我的疏懒顽劣性格也很适合这样的日子。
  • “饭麤飧亦饱,被暖起常迟”:
    • 字词:“麤”,同“粗”;“飧”,晚饭,这里泛指饭食。
    • 句意:吃着粗茶淡饭也能吃饱,盖着暖和的被子常常起得很晚。
  • “万里归何得,三年伴是谁”:
    • 字词:“万里归”,表示经历漫长的路程归来;“三年”,大概指在东都的时间。
    • 句意:历经万里归来得到了什么呢,这三年又是谁陪伴着我呢。
  • “华亭鹤不去,天竺石相随”:
    • 字词:“华亭鹤”,此处可能借指高雅之物;“天竺石”,从天竺带来的石头。
    • 句意:华亭鹤没有离去,天竺石一直陪伴着我。
  • “王尹贳将马,田家卖与池”:
    • 字词:“王尹”,姓王的府尹;“贳”,赊欠;“卖与”,卖给。
    • 句意:王尹把马赊给了我,田家人把池塘卖给了我。
  • “开门闲坐日,绕水独行时”:
    • 字词:“绕”,同“绕”。
    • 句意:每天打开门悠闲地坐着,沿着水独自散步。
  • “懒慢交游许,衰羸相府知”:
    • 字词:“懒慢”,同“懒惰”;“衰羸”,衰弱瘦弱;“相府”,指牛僧孺所在之处。
    • 句意:我的懒惰得到了朋友们的理解,我的衰弱也被您知晓。
  • “官寮幸无事,可惜不分司”:
    • 字词:“官寮”,同僚;“分司”,在陪都任职。
    • 句意:幸好同僚们都没什么事,可惜我现在是分司的闲职。

现代译文

时光匆匆,我的心仿佛在梦中,
两鬓的头发已像丝线般花白。
即便贫困,我也常有美酒相伴,
虽然年老,却始终未放下诗篇。
我早已习惯了这节俭的生活,
疏懒顽劣的性格也很是契合。
粗茶淡饭也能让我吃得饱饱,
盖着暖被我常常很晚才起床。
历经万里归来我究竟得到什么,
这三年又是谁在我身旁陪伴?
华亭鹤没有离开我的身旁,
天竺石一直与我相互陪伴。
王尹把马赊给了我来使用,
田家人将池塘卖给了我消遣。
我每天打开门悠闲地坐着,
沿着水边独自慢慢地行走。
我的懒惰得到朋友的理解,
我的衰弱您也早已看在眼中。
幸好同僚们都没什么事情,
可惜我担任这分司的闲职。

创作背景

白居易在政治生涯中经历了诸多起伏,分司东都时期,他远离政治中心,处于相对闲适但也有些落寞的状态。牛僧孺是他的友人,在朝中担任重要职位。此诗创作于这一时期,白居易通过这首诗向牛僧孺倾诉自己的生活状况和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:如“纵贫长有酒,虽老未抛诗”,以“贫”与“有酒”、“老”与“未抛诗”形成对比,突出诗人即便生活不如意,但依然保持着对生活的热爱和对精神追求的执着。
    • 白描手法:像“饭麤飧亦饱,被暖起常迟”“开门闲坐日,绕水独行时”等句,用简洁质朴的语言描绘出自己日常生活的场景,生动地展现出闲适慵懒的生活状态。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感,体现了白居易诗歌“浅切平易”的一贯风格。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对时光流逝、年老体衰的感慨,又有对当下闲适生活的满足,同时通过向牛僧孺诉说,也流露出一丝对自身处境的无奈和对友人的情谊。这种复杂情感的交织,使诗歌更具感染力。

常见问题

《求分司东都寄牛相公十韵》的作者和朝代是什么?

《求分司东都寄牛相公十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《求分司东都寄牛相公十韵》主要写了什么?

这首诗是白居易分司东都时寄给牛僧孺的诗作。诗中主要描述了自己当下的生活状态与心境,既有对自身年老、生活简朴的感慨,也有对闲适自在生活的展现,同时还表达了与牛僧孺的情谊,体现出一种对现状既无奈又安于其中的复杂情感。

《求分司东都寄牛相公十韵》的创作背景是什么?

白居易在政治生涯中经历了诸多起伏,分司东都时期,他远离政治中心,处于相对闲适但也有些落寞的状态。牛僧孺是他的友人,在朝中担任重要职位。此诗创作于这一时期,白居易通过这首诗向牛僧孺倾诉自己的生活状况和心境。

《求分司东都寄牛相公十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :如“纵贫长有酒,虽老未抛诗”,以“贫”与“有酒”、“老”与“未抛诗”形成对比,突出诗人即便生活不如意,但依然保持着对生活的热爱和对精神追求的执着。 白描手法 :像“饭麤飧亦饱,被暖起常迟”“开门闲坐日,绕水独行时”等句,用简洁质朴的语言描绘出自己日常生活的场景,生动地展现出闲适慵懒的生活状态。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没...