诗无敌

一・春采了桑,冬借了俺粟,零支了米麦无重数。换田契强秤了麻三秤,

元代‌ · 睢景臣

还酒债偷量了豆几斛。
有甚胡突处?明标着册历,见放着文书。

简要说明

这段曲词主要讲述了某人在春、冬两季有诸多占人便宜的行为,如采桑、借粟、零支米麦等,还通过强秤麻、偷量豆来偿还田契和酒债,并且指出这些行为都有明确记录,没什么可含糊的,表达了对这种无赖行径的揭露与不满。

逐句注释

  • “春采了桑,冬借了俺粟,零支了米麦无重数”:
    • 字词:“粟”,谷子,这里泛指粮食;“零支”,零星支取;“无重数”,无数次。
    • 句意:春天的时候采摘了我的桑叶,冬天又借走了我的粮食,零零散散支取我的米和麦不计其数。
  • “换田契强秤了麻三秤,还酒债偷量了豆几斛”:
    • 字词:“强秤”,强行称量;“斛”,古代量器名,也是容量单位,十斗为一斛。
    • 句意:在换田契的时候强行秤走了三秤麻,为了偿还酒债偷偷量走了几斛豆子。
  • “有甚胡突处?明标着册历,见放着文书”:
    • 字词:“胡突”,同“糊涂”;“册历”,账本;“见放着”,现在放着。
    • 句意:有什么可糊涂不清的呢?账本上明明白白地记着,文书现在还放着呢。

现代译文

春天采走了我的桑叶,冬天借走了我的粮食,零零星星拿走我的米和麦无数次。换田契的时候强行秤走了三秤麻,偿还酒债时又偷偷量走了几斛豆子。有什么不清楚的地方呢?账本上标得清清楚楚,文书现在还放在这儿呢。

创作背景

睢景臣是元朝散曲家。元朝社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱,权贵阶层、地痞无赖欺压百姓的现象较为普遍。睢景臣此曲通过对无赖行径的细致刻画,从一个侧面反映了当时社会的不良风气和民间百姓被欺压的现实状况,表达了对社会不公的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:以简洁直白的语言,如“春采了桑,冬借了俺粟”等,直接叙述无赖的行为,不做过多修饰,却生动地勾勒出无赖的形象和行径,使读者能清晰地感受到无赖的可恶。
    • 对比与揭露:通过详细列举无赖的各种占便宜行为,与“明标着册历,见放着文书”形成对比,突出了无赖的无理和其行为的明目张胆,增强了对无赖的批判力度。
  • 语言特色:语言通俗质朴,具有浓厚的口语化色彩,“有甚胡突处”等表述符合民间百姓的口吻,使得作品更贴近生活,易于被大众理解和接受,也增强了作品的现实感和讽刺意味。
  • 主题表达:直接而有力地揭露了社会上无赖的丑恶行径,反映了当时社会的一些问题,具有一定的社会批判意义,让读者能感受到作者对这种不良现象的愤慨和不满。