这是睢景臣《般涉调·哨遍·高祖还乡》中的一部分,通过一个乡民的口吻,对汉高祖刘邦进行了辛辣的嘲讽和戏谑。作品毫不留情地揭开了帝王的神圣面纱,还原了刘邦原本的市井无赖形象,表达了对封建统治者的蔑视与不满。
二・你须身姓刘,您妻须姓吕,把你两家儿根脚从头数。你本身做亭长耽
几盏酒,你丈人教村学读几卷书。
曾在俺庄东住,也曾与我喂牛切草,拽坝扶锄。
曾在俺庄东住,也曾与我喂牛切草,拽坝扶锄。
简要说明
逐句注释
- “你须身姓刘,您妻须姓吕,把你两家儿根脚从头数”:
- 字词:“须”,应该;“根脚”,出身、底细。
- 句意:你本应该姓刘,你的妻子本应该姓吕,现在我要把你两家的出身底细从头细数一番。
- “你本身做亭长耽几盏酒,你丈人教村学读几卷书”:
- 字词:“亭长”,秦、汉时在乡村每十里设一亭,置亭长,掌治安、诉讼等事;“耽”,沉溺。
- 句意:你自己不过是个亭长,成天就知道沉溺于几盏酒中,你的老丈人不过是个教村学的,读了几卷破书而已。
- “曾在俺庄东住,也曾与我喂牛切草,拽坝扶锄”:
- 字词:“拽坝扶锄”,泛指干农活。
- 句意:你曾经在我们庄东头住过,还曾经给我家喂过牛、切过草,干过拽耙扶锄之类的农活。
现代译文
你本就姓刘,你老婆本就姓吕,我今儿就把你两家的老底儿好好说道说道。你以前不过是个亭长,就知道成天喝酒,你老丈人也就是个教村学的,读过几本书而已。你曾经在我们庄东头住过,还给我家喂过牛、切过草,干过各种农活。
创作背景
睢景臣生活在元朝,当时社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。文人地位低下,仕途坎坷。他的《高祖还乡》创作时间虽无明确记载,但大致反映了当时人们对封建统治阶层的不满和批判。作品借助历史题材,以刘邦还乡的故事为切入点,讽刺了封建帝王的威严和排场,实际上是对元朝统治阶层的一种影射。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视角独特:选取了一个乡村百姓的视角来描述刘邦还乡的场景,这种视角打破了传统对帝王的尊崇和美化,使读者能够从一个全新的角度去认识刘邦,增加了作品的趣味性和讽刺性。
- 对比鲜明:将刘邦今日的帝王之尊与昔日的无赖行径进行对比,如“你本身做亭长耽几盏酒”与他后来成为帝王的身份形成巨大反差,突出了作品的讽刺效果。
- 语言特色:语言通俗直白,充满了民间口语化的表达,如“耽几盏酒”“拽坝扶锄”等,使作品具有浓郁的生活气息和乡土风味,易于被普通百姓理解和接受。
- 主题表达:通过对刘邦出身和过往经历的揭露,深刻地批判了封建统治阶层的虚伪和虚荣,揭示了所谓帝王的神圣光环不过是人为的包装,具有强烈的现实批判意义。