这首诗描绘了诗人离别西湖时的情景,通过描写旅途的惨淡、祖帐的离声,展现出离别的伤感。同时回忆了在西湖的游乐时光,最后表达出对西湖的难舍之情。
西湖留别
征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦。
翠黛不须留五马,皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席,红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋,就中难别是湖边。
翠黛不须留五马,皇恩只许住三年。
绿藤阴下铺歌席,红藕花中泊妓船。
处处回头尽堪恋,就中难别是湖边。
简要说明
逐句注释
- “征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦”:
- 字词:“征途”,远行的路途;“行色”,出行时的神态、情景;“惨风烟”,风烟呈现出惨淡的景象;“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“咽管弦”,管弦乐声因离情而显得悲咽。
- 句意:远行的路途上,风烟都呈现出惨淡的景象,饯别时的管弦乐声也因离情而悲咽。
- “翠黛不须留五马,皇恩只许住三年”:
- 字词:“翠黛”,原指女子的眉毛,这里借指西湖的湖光山色;“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守,此处指诗人自己;“皇恩”,皇帝的恩宠。
- 句意:西湖的湖光山色不必挽留我,皇命只允许我在此任职三年。
- “绿藤阴下铺歌席,红藕花中泊妓船”:
- 字词:“绿藤阴”,绿色藤蔓形成的阴凉处;“歌席”,唱歌宴饮的席位;“红藕花”,红色的荷花;“妓船”,载有歌妓的船。
- 句意:曾在绿色藤蔓的阴凉下铺设歌席,在红色荷花丛中停泊载着歌妓的船。
- “处处回头尽堪恋,就中难别是湖边”:
- 字词:“堪恋”,值得留恋;“就中”,其中。
- 句意:处处回头望去都值得留恋,其中最难离别的就是这西湖边。
现代译文
远行的路上风烟惨淡,
饯别的帐中乐声悲咽。
西湖美景不必把我挽留,
皇命只让我在此停留三年。
曾在绿藤的阴凉下宴饮欢歌,
曾在红荷丛中泊着载歌妓的船。
处处回首都令人眷恋不舍,
其中最难离别的就是这西湖边。
创作背景
白居易曾在杭州任刺史三年,在任期间,他疏浚西湖,筑堤建闸,灌溉农田,为当地百姓做了不少好事。三年任期满后,他要离开杭州,此诗便是他离别西湖时所作,表达了他对西湖山水以及杭州百姓的深深眷恋之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的开篇“征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦”,将旅途的惨淡风烟与饯别的悲咽管弦相结合,景中含情,渲染出浓厚的离别氛围。后文回忆西湖的游乐场景,又将留恋之情融入其中,情景相生。
- 对比衬托:前两句描写离别时的凄惨,后两句回忆在西湖的欢乐时光,以乐景衬哀情,更加突出了诗人离别的伤感和对西湖的不舍。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地传达出诗人的情感。如“处处回头尽堪恋,就中难别是湖边”,直白而真挚地表达出诗人的眷恋之情。
- 意境营造:通过对离别场景和西湖过往生活的描写,营造出一种既伤感又充满回忆的意境。读者能感受到诗人在离别之际,对西湖的一草一木、过往的点点滴滴都充满了不舍,仿佛置身于那离别的现场,体会到诗人内心的复杂情感。
常见问题
《西湖留别》的作者和朝代是什么?
《西湖留别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《西湖留别》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人离别西湖时的情景,通过描写旅途的惨淡、祖帐的离声,展现出离别的伤感。同时回忆了在西湖的游乐时光,最后表达出对西湖的难舍之情。
《西湖留别》的创作背景是什么?
白居易曾在杭州任刺史三年,在任期间,他疏浚西湖,筑堤建闸,灌溉农田,为当地百姓做了不少好事。三年任期满后,他要离开杭州,此诗便是他离别西湖时所作,表达了他对西湖山水以及杭州百姓的深深眷恋之情。
《西湖留别》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗的开篇“征途行色惨风烟,祖帐离声咽管弦”,将旅途的惨淡风烟与饯别的悲咽管弦相结合,景中含情,渲染出浓厚的离别氛围。后文回忆西湖的游乐场景,又将留恋之情融入其中,情景相生。 对比衬托 :前两句描写离别时的凄惨,后两句回忆在西湖的欢乐时光,以乐景衬哀情,更加突出了诗人离别的伤感和对西湖的不舍。 语言特色 :语言通俗易懂,自然流畅,没有...