诗无敌

四・辕条上都是马,套顶上不见驴,黄罗伞柄天生曲。车前八个天曹判,

元代‌ · 睢景臣

车后若干递送夫。
更几个多娇女,一般穿着,一样妆梳。

简要说明

这是元代睢景臣《哨遍·高祖还乡》中的一部分,通过对迎接皇帝车驾队伍的描写,以夸张、讽刺的手法展现了皇家仪仗的排场,实则是对封建统治者装腔作势、摆阔气的嘲讽,体现了对封建权威的蔑视。

逐句注释

  • “辕条上都是马,套顶上不见驴”:
    • 字词:“辕条”,车辕;“套顶”,套牲口的用具。
    • 句意:车辕上套的都是马,不见有驴拉车,突出此次车驾规格之高。
  • “黄罗伞柄天生曲”:
    • 字词:“黄罗伞”,古代帝王出行时的仪仗之一,用黄色丝绸制成。
    • 句意:黄色丝绸做的伞柄天生就是弯曲的,这里是乡下人以自己的视角对黄罗伞的描述。
  • “车前八个天曹判”:
    • 字词:“天曹判”,天上的判官,这里指皇帝车驾前的仪仗人员,把他们比作凶神恶煞的判官,带有讽刺意味。
    • 句意:车的前面有八个像天上判官一样的人。
  • “车后若干递送夫”:
    • 字词:“递送夫”,负责传递物品、侍奉的差役。
    • 句意:车的后面有很多负责传递物品和侍奉的差役。
  • “更几个多娇女,一般穿着,一样妆梳”:
    • 字词:“多娇女”,指漂亮的女子,这里指随行的宫女。
    • 句意:还有几个漂亮的女子,穿着打扮都一样。

现代译文

车辕上套着的全是马,套牲口的地方不见驴的影子,那黄色丝绸伞的伞柄天生就是弯曲的。车子前面有八个像天上判官似的人,车子后面跟着不少传递物品、侍奉的差役。还有几个漂亮的女子,穿着相同,梳妆也一样。

创作背景

元朝社会民族矛盾和阶级矛盾尖锐,统治阶层骄奢淫逸。睢景臣生活在这个时期,他的《哨遍·高祖还乡》是套曲,以一个熟悉刘邦底细的乡民的口吻,对刘邦衣锦还乡的历史事件进行了大胆的改写和讽刺。此部分就是描述迎接刘邦车驾的情景,创作意图是借古讽今,对元朝统治者的腐朽、奢华进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:将车前的仪仗人员比作“天曹判”,夸大其威严、凶狠的形象,增强了讽刺效果。
    • 以小见大:通过对车驾细节如辕条、套顶、黄罗伞等的描写,展现出整个皇家仪仗的奢华排场,反映出封建统治者的骄奢。
    • 视角独特:以乡下人的视角来描述皇家仪仗,充满了新奇和不解,使读者从另一个角度看到了封建权威的荒诞。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,充满了民间口语化的表达,如“都是马”“不见驴”等,具有浓郁的生活气息,同时又不失讽刺的犀利。
  • 意境营造:营造出一种荒诞、滑稽的意境,让读者在看似平常的描述中感受到对封建权威的嘲讽和批判,打破了人们对皇家仪仗庄严、神圣的传统认知。