这是睢景臣《般涉调·哨遍·高祖还乡》套曲中的一部分,以独特视角描绘了汉高祖刘邦还乡时的仪仗队伍。通过对仪仗旗帜的奇特描写,充满嘲讽与戏谑,揭露了封建统治者装腔作势、狐假虎威的丑态,表现出对封建权威的蔑视和对普通民众的同情。
耍孩儿・瞎王留引定火乔男女,胡踢蹬吹笛擂鼓。见一风彡人马到庄门,
匹头里几面旗舒:一面旗白胡阑套住个迎霜兔,一面旗红曲连打着个毕月乌,一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠胡芦。
简要说明
逐句注释
- “耍孩儿・瞎王留引定火乔男女,胡踢蹬吹笛擂鼓”:
- 字词:“瞎”,糊涂、愚蠢;“王留”,元曲中常用的村人名;“引定”,带领;“火”,同“伙”;“乔男女”,不三不四的男女;“胡踢蹬”,胡乱、瞎折腾。
- 句意:糊涂的王留带领着一帮不三不四的男女,胡乱地吹着笛、擂着鼓。
- “见一风彡人马到庄门,匹头里几面旗舒”:
- 字词:“一风彡(sǎn)”,一伙;“匹头里”,当头、首先;“舒”,展开。
- 句意:看见一伙人马来到庄门,当头先展开了几面旗帜。
- “一面旗白胡阑套住个迎霜兔,一面旗红曲连打着个毕月乌”:
- 字词:“胡阑”,“环”的合音,这里指月亮;“迎霜兔”,神话中月亮里的白兔;“曲连”,“圈”的合音;“毕月乌”,二十八宿之一,这里指太阳里的三足乌。
- 句意:一面旗是白环套住个白兔(代表月亮),一面旗是红圈里有个三足乌(代表太阳)。
- “一面旗鸡学舞,一面旗狗生双翅,一面旗蛇缠胡芦”:
- 字词:“鸡学舞”,指凤凰旗;“狗生双翅”,指飞虎旗;“蛇缠胡芦”,指蟠龙戏珠旗。
- 句意:一面旗上画的像鸡在跳舞(实际是凤凰旗),一面旗上画的像狗长了双翅(实际是飞虎旗),一面旗上画的像蛇缠着葫芦(实际是蟠龙戏珠旗)。
现代译文
糊涂的王留带着一帮不三不四的男女,
胡乱地吹着笛、擂着鼓瞎折腾。
只见一伙人马来到了庄门,
当头先展开了几面旗帜。
一面旗是白环套着个白兔,
一面旗是红圈里有个三足乌。
一面旗上像鸡在跳舞,
一面旗上像狗长了双翅,
一面旗上像蛇缠着葫芦。
创作背景
睢景臣生活在元朝,当时社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。《高祖还乡》虽是写汉代故事,但反映的是元代社会现实。作者通过对历史题材的重新演绎,借古讽今,以刘邦还乡时的闹剧为切入点,讽刺了封建统治者的骄奢淫逸和作威作福,也表达了对普通百姓在封建压迫下生活的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张变形:将仪仗旗帜上的图案进行夸张变形的描写,如把凤凰旗说成“鸡学舞”,飞虎旗说成“狗生双翅”,使原本庄严的仪仗变得滑稽可笑,增强了讽刺效果。
- 以小见大:从乡村百姓的视角来描写刘邦还乡这一重大历史事件,通过对仪仗队伍的细致刻画,揭示了封建统治阶级的本质,以小场景反映大主题。
- 语言特色:使用了大量的方言口语,如“瞎”“胡踢蹬”“一风彡”等,具有浓郁的生活气息和地方特色,使作品更贴近普通民众,同时也增强了语言的生动性和表现力。
- 讽刺效果:整首曲子充满了讽刺意味,通过对仪仗队伍的戏谑描写,打破了封建统治者的神圣光环,让读者看到了他们的真实面目,对封建权威进行了大胆的挑战和批判。