诗无敌

般涉调・哨遍高祖还乡

元代‌ · 睢景臣

社长排门告示,但有的差使无推故。
这差使不寻俗,一壁厢纳草也恨,一边又要差夫,索应付。
又言是车驾,都说是銮舆,今日还乡故。
王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒胡芦。
新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆么大户。

简要说明

这部分套曲主要描述了汉高祖刘邦还乡时,乡村里社长传达差使,众人准备迎接的情景。通过对社长告示、村民忙碌以及一些人刻意装扮的描写,为后文对刘邦的嘲讽做了铺垫,展现出乡村中迎接“圣驾”时的热闹与荒诞,充满了诙谐幽默的色彩。

逐句注释

  • “社长排门告示,但有的差使无推故”:
    • 字词:“排门”,挨家挨户;“但有”,只要有;“推故”,借故推辞。
    • 句意:社长挨家挨户通知,只要有差使都不许借故推辞。
  • “这差使不寻俗,一壁厢纳草也根,一边又要差夫,索应付”:
    • 字词:“不寻俗”,不平常;“一壁厢”,一边;“纳草”,交纳草料;“差夫”,征派民夫;“索”,须。
    • 句意:这次的差使不寻常,一边要交纳草料,一边又要征派民夫,必须得应付。
  • “又言是车驾,都说是銮舆,今日还乡故”:
    • 字词:“车驾”“銮舆”,都指皇帝的车马,代指皇帝。
    • 句意:又说是皇帝的车马,大家都说是皇上今日要回故乡了。
  • “王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒胡芦”:
    • 字词:“乡老”,乡村中的头面人物;“执定”,拿着;“瓦台盘”,陶制的托盘;“忙郎”,一般村民的称呼。
    • 句意:王乡老拿着陶制的托盘,赵忙郎抱着酒葫芦。
  • “新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆么大户”:
    • 字词:“刷”,刷洗;“糨”,用糨糊浆衣服;“畅好是”,正好是;“妆么”,装模作样。
    • 句意:新刷洗过的头巾,刚用糨糊浆过的绸衫,正好是一副装模作样的大户人家的样子。

现代译文

社长挨家挨户通知,只要有差使都不许借故推托。
这次差使可不平常,一边要交草料,一边又要征派民夫,必须得去应付。
又说是皇上的车马,都说是皇上今日要回故乡。
王乡老拿着陶制的托盘,赵忙郎抱着酒葫芦。
新洗过的头巾,刚浆过的绸衫,正好是一副装模作样的大户派头。

创作背景

睢景臣生活在元朝。元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。虽然关于这首套曲具体创作时间并无定论,但在当时的社会背景下,文人仕途不畅,常常通过文学作品来表达对社会现象的看法。睢景臣以独特的视角,借汉高祖还乡这一历史题材,对封建帝王的威严和排场进行了辛辣的嘲讽,反映出对封建等级制度和权贵的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁的语言如“社长排门告示”“王乡老执定瓦台盘,赵忙郎抱着酒胡芦”等,直接描绘出乡村中迎接差使的场景和人物的行为,生动形象,使读者如临其境。
    • 讽刺手法:通过描写村民为迎接刘邦而刻意装扮的滑稽模样,如“新刷来的头巾,恰糨来的绸衫,畅好是妆么大户”,对封建等级制度下人们对权贵的谄媚进行了讽刺,为后文对刘邦的进一步嘲讽埋下伏笔。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“排门”“差使”“推故”等,符合乡村生活的实际情况,增强了作品的生活气息和真实感。
  • 情节设置:这部分作为套曲的开端,巧妙地设置了情节,先写社长传达差使,引起读者的好奇,接着描写村民的忙碌和装扮,为下文刘邦的登场和故事的进一步发展做了很好的铺垫,使整个故事富有层次感。