酬微之夸镜湖

· 白居易

我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤。
军门郡合曾闲否,禹穴耶溪得到无。
酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢。
一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖。

简要说明

这首诗是白居易酬答好友元稹(微之)夸赞镜湖之作。诗中先表达对自身年老、好友官高心境孤独的感慨,接着询问好友在军门郡阁是否闲暇,有无游览禹穴耶溪,回忆与好友一起饮酒、玩骰盘的欢乐时光,最后以“自有胸中万顷湖”表明自己不羡慕镜湖,自有豁达心境。

逐句注释

  • “我嗟身老岁方徂,君更官高兴转孤”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“徂”,往,过去;“兴”,兴致、心境。
    • 句意:我叹息自己年老岁月流逝,你却官越做越高,心境反而越发孤独。
  • “军门郡阁曾闲否,禹穴耶溪得到无”:
    • 字词:“军门郡阁”,指元稹任职之地的官府衙门;“禹穴”,相传为大禹葬地,在今浙江绍兴会稽山;“耶溪”,即若耶溪,在浙江绍兴南。
    • 句意:你在官府里曾有闲暇吗,有没有到过禹穴和耶溪这些地方?
  • “酒盏省陪波卷白,骰盘思共彩呼卢”:
    • 字词:“省”,记起;“波卷白”,指饮酒时酒波泛起白色泡沫;“骰盘”,掷骰子的盘子;“呼卢”,古代博戏术语,泛指赌博时的呼叫。
    • 句意:我记起曾陪你一起饮酒,酒波泛起白沫,也想起和你一起在骰盘边玩博戏时的欢呼。
  • “一泓镜水谁能羡,自有胸中万顷湖”:
    • 字词:“泓”,量词,指清水一片或一道;“镜水”,指镜湖。
    • 句意:一泓镜湖有什么值得羡慕的,我自己心中自有万顷湖泊般的豁达心境。

现代译文

我叹息自己年岁已老时光流逝,
你官位升高却兴致越发孤独。
你在官府中可有闲暇的时候,
禹穴和耶溪你是否曾去游览?
我还记得陪你饮酒酒沫翻卷,
也想念和你玩骰盘时的欢呼。
一汪镜湖哪里值得让人羡慕,
我胸中自有那万顷的大湖泊。

创作背景

白居易和元稹是挚友,二人常有诗歌唱和。元稹在任越州刺史期间,可能写信或作诗向白居易夸赞镜湖之美。白居易便写下此诗进行酬答。此时白居易年纪渐长,而元稹官运亨通,这首诗既表达了二人不同的人生境遇,也体现了他们之间深厚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“身老岁方徂”的境况与元稹“官高”形成对比,突出两人不同的人生状态;又以镜湖的“一泓”与胸中的“万顷湖”对比,强调内心境界的重要。
    • 虚实结合:前两联实写两人当下的处境,询问对方情况;后两联则虚写,回忆过去一起饮酒、玩博戏的欢乐场景,最后抒发自己的心境,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,却情感真挚。诗句直白易懂,没有过多的雕琢,却能真切地传达出诗人对好友的牵挂和自己豁达的心境。
  • 情感表达:诗歌既表达了对自身年老的感慨、对好友官高孤独的关切,又通过回忆往昔欢乐,体现出两人之间的深厚情谊。最后以“自有胸中万顷湖”表明自己不慕外物、心境豁达的情怀,使诗歌的情感得到升华。

常见问题

《酬微之夸镜湖》的作者和朝代是什么?

《酬微之夸镜湖》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬微之夸镜湖》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答好友元稹(微之)夸赞镜湖之作。诗中先表达对自身年老、好友官高心境孤独的感慨,接着询问好友在军门郡阁是否闲暇,有无游览禹穴耶溪,回忆与好友一起饮酒、玩骰盘的欢乐时光,最后以“自有胸中万顷湖”表明自己不羡慕镜湖,自有豁达心境。

《酬微之夸镜湖》的创作背景是什么?

白居易和元稹是挚友,二人常有诗歌唱和。元稹在任越州刺史期间,可能写信或作诗向白居易夸赞镜湖之美。白居易便写下此诗进行酬答。此时白居易年纪渐长,而元稹官运亨通,这首诗既表达了二人不同的人生境遇,也体现了他们之间深厚的友情。

《酬微之夸镜湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己“身老岁方徂”的境况与元稹“官高”形成对比,突出两人不同的人生状态;又以镜湖的“一泓”与胸中的“万顷湖”对比,强调内心境界的重要。 虚实结合 :前两联实写两人当下的处境,询问对方情况;后两联则虚写,回忆过去一起饮酒、玩博戏的欢乐场景,最后抒发自己的心境,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,却情感真...