这首曲主要表达了主人公对过往风月情事的反思与决绝态度。主人公回忆起曾经的烟花场所经历,从最初的沉迷其中,到如今彻底罢思绝念,对那些曾经的诱惑和缠绵不再留恋,甚至对过往风月女子的一些手段表示不屑,展现出一种超脱和警醒。
幺・烟花簿敛,风尘户掩,再谁曾制关抽店?尽亚仙嫁了元和,由苏氏放
番双渐。
罢思绝念,忘却旧游。
魔女魂香,野狐涎甜,觉来有验。
抽箱罗帕,倒袋香囊,将俺拘钳,做科撒阽,浮花浪蕊。
胜馥残豪,你能搽抹,谁敢粘沾,倒榻鬼赖人支{坫瓦}!。
罢思绝念,忘却旧游。
魔女魂香,野狐涎甜,觉来有验。
抽箱罗帕,倒袋香囊,将俺拘钳,做科撒阽,浮花浪蕊。
胜馥残豪,你能搽抹,谁敢粘沾,倒榻鬼赖人支{坫瓦}!。
简要说明
逐句注释
- “幺・烟花簿敛,风尘户掩,再谁曾制关抽店”:
- 字词:“烟花簿”,指记录烟花女子等风月之事的册子;“敛”,收起来;“风尘户”,指风月场所;“制关抽店”,可能是指管理风月场所的一些规定或抽税等行为。
- 句意:记录风月之事的册子收起了,风月场所也都关了门,还有谁会再去遵循那些风月场所的规矩和管制呢。
- “尽亚仙嫁了元和,由苏氏放番双渐”:
- 字词:“亚仙嫁了元和”,用典,李亚仙是唐代传奇《李娃传》中的妓女,郑元和是世家子弟,两人历经波折后李亚仙嫁给了郑元和;“苏氏放番双渐”,也是用典,苏小卿与双渐相恋,后苏小卿被茶商冯魁骗走,双渐最终找到苏小卿,这里“放番”可能表示苏小卿经历波折后与双渐的一种新的状态。
- 句意:就像李亚仙嫁给了郑元和,苏小卿与双渐经历波折一样,这些曾经的风月故事都已成为过去。
- “罢思绝念,忘却旧游”:
- 字词:“罢思”,停止思念;“绝念”,断绝念头;“旧游”,过去的游乐,这里指过去在风月场所的经历。
- 句意:停止对过去的思念,断绝相关的念头,忘掉过去在风月场所的那些经历。
- “魔女魂香,野狐涎甜,觉来有验”:
- 字词:“魔女”,这里比喻风月女子;“魂香”,指她们身上散发的诱惑人的气息;“野狐涎甜”,野狐的唾液是甜的,比喻风月女子的甜言蜜语等诱惑手段;“觉来有验”,醒悟过来后发现那些都是有迹可循的欺骗。
- 句意:那些风月女子身上散发的诱惑气息,她们的甜言蜜语,醒悟过来后才发现都是骗人的。
- “抽箱罗帕,倒袋香囊,将俺拘钳,做科撒阽,浮花浪蕊”:
- 字词:“抽箱罗帕,倒袋香囊”,指翻箱倒柜拿出罗帕、香囊等物品,可能是过去风月女子赠送的;“拘钳”,束缚、控制;“做科撒阽”,耍手段、弄花样;“浮花浪蕊”,指轻薄、不庄重的女子。
- 句意:那些曾经拿出罗帕、香囊来讨好我的女子,用各种手段来束缚我,她们不过是些轻薄的女子罢了。
- “胜馥残豪,你能搽抹,谁敢粘沾,倒榻鬼赖人支{坫瓦}”:
- 字词:“胜馥残豪”,不太明确具体含义,可能指残留的香气和豪情;“搽抹”,涂抹脂粉等,这里可能指风月女子的装扮和诱惑行为;“倒榻鬼”,指无赖、不讲道理的人;“支{坫瓦}”,可能是一种耍赖、推脱的行为。
- 句意:就算你们还有残留的诱惑手段,又有谁敢再去沾染呢,那些耍赖不讲道理的人还想推脱责任。
现代译文
记录风月之事的册子收起来了,风月场所也都关了门,谁还会再去理会那些风月场所的规矩呢。就像李亚仙嫁给了郑元和,苏小卿与双渐经历波折后有了新的结果。我停止了对过去的思念,断绝了相关的念头,忘掉了曾经在风月场所的那些经历。那些风月女子身上散发的诱惑气息,她们的甜言蜜语,醒悟过来才发现都是骗人的。她们曾经拿出罗帕、香囊来讨好我,用各种手段来束缚我,不过是些轻薄的女子罢了。就算你们还有残留的诱惑手段,又有谁敢再去沾染呢,那些耍赖不讲道理的人还想推脱责任。
创作背景
睢景臣生活在元朝。元朝时期社会阶层分化明显,文化方面呈现出多元的特点。元曲在这一时期得到了极大的发展。关于这首曲的具体创作背景虽无确切记载,但从内容推测,可能是睢景臣目睹或亲身经历过风月场所的一些事情,随着时间推移和阅历增长,对这些风月之事有了新的认识和感悟,从而创作此曲来表达自己的反思和超脱态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用“亚仙嫁了元和”“苏氏放番双渐”等典故,使作品具有深厚的文化底蕴,同时借助这些典故所承载的故事,更生动形象地表达了主人公对过往风月情事的看法和态度,引发读者的联想和共鸣。
- 对比鲜明:前半部分回忆过去在风月场所的种种经历,与后半部分主人公罢思绝念、对风月女子的不屑形成鲜明对比,突出了主人公思想的转变和对过去的否定。
- 语言特色:语言较为通俗直白,具有元曲的典型风格。像“抽箱罗帕,倒袋香囊”“倒榻鬼赖人支{坫瓦}”等表述,口语化特征明显,生动地展现出主人公的情绪和态度,使作品更贴近普通民众的生活和理解。
- 情感表达:情感表达直接而强烈。从对过去风月之事的回忆到最后的决绝态度,情感层层递进,让读者能深刻感受到主人公内心的挣扎与最终的清醒,增强了作品的感染力。