这首曲子表达了主人公告别往昔的奢靡生活,决心去奢从俭,转而享受自然山水、恬淡生活的情感。展现了从繁华到质朴的转变,以及在简朴生活中自得其乐的心境。
摧拍子・拜辞了桃腮杏脸,追逐回雪鬓霜髯,死灰绝焰。腹难容曩日杯盘,
身怎跳而今坑堑?去奢从俭。
六桥云锦,十里风花,庆赏无厌。
四时独占,花溪信马,莲浦乘舟,菊绽霜严,雪残梅堑。
鸟呼人至,鹤送猿迎。
酒肴随分,费用从廉,就清流洗痕濯玷。
六桥云锦,十里风花,庆赏无厌。
四时独占,花溪信马,莲浦乘舟,菊绽霜严,雪残梅堑。
鸟呼人至,鹤送猿迎。
酒肴随分,费用从廉,就清流洗痕濯玷。
简要说明
逐句注释
- “摧拍子・拜辞了桃腮杏脸,追逐回雪鬓霜髯,死灰绝焰”:
- 字词:“桃腮杏脸”,形容年轻美貌的女子;“雪鬓霜髯”,指白发苍苍的老人,这里是作者自指;“死灰绝焰”,比喻彻底断绝了欲望和热情。
- 句意:告别了那些年轻美貌的女子,回归到自己这白发苍苍的模样,断绝了以往的欲望和热情。
- “腹难容曩日杯盘,身怎跳而今坑堑?去奢从俭”:
- 字词:“曩日”,往日;“坑堑”,陷阱,比喻困境。
- 句意:肚子再也装不下往日那些丰盛的酒食,身体也难以跳出如今所面临的困境,所以决定舍弃奢侈,选择简朴的生活。
- “六桥云锦,十里风花,庆赏无厌”:
- 字词:“六桥”,指西湖苏堤上的六座桥;“云锦”,像云彩一样美丽的锦缎,这里形容西湖景色绚丽;“风花”,指美好的自然景色。
- 句意:西湖的六桥景色如绚丽的云锦,十里风光繁花似锦,尽情地欣赏游玩也不会感到满足。
- “四时独占,花溪信马,莲浦乘舟,菊绽霜严,雪残梅堑”:
- 字词:“四时”,四季;“信马”,骑着马随意行走;“莲浦”,长满莲花的湖;“霜严”,霜寒;“梅堑”,种有梅花的地方。
- 句意:四季都独自享受美景,春天在花溪骑着马随意漫步,夏天在莲浦乘船游玩,秋天欣赏严霜中绽放的菊花,冬天观赏残雪中的梅花。
- “鸟呼人至,鹤送猿迎”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:鸟儿欢叫着迎接人的到来,仙鹤和猿猴好像也在欢迎和送别。
- “酒肴随分,费用从廉,就清流洗痕濯玷”:
- 字词:“随分”,随意,适量;“洗痕濯玷”,洗涤身上的污垢和瑕疵,比喻净化自己的心灵。
- 句意:酒和菜肴适量即可,费用尽量节俭,在清澈的流水中洗涤身上的污垢,净化自己的心灵。
现代译文
告别了那年轻美貌的女子,回到我这白发苍苍的模样,熄灭了心中的欲火。肚子再也装不下往日那些丰盛的酒食,身体也难以摆脱如今的困境,那就舍弃奢侈,过上简朴的生活吧。
西湖的六桥景色如绚丽的云锦,十里风光繁花似锦,尽情欣赏也不会厌烦。四季的美景都由我独自享受,春天在花溪骑着马悠然漫步,夏天在莲浦乘船游赏,秋天看严霜中绽放的菊花,冬天观残雪中的梅花。
鸟儿欢叫着迎接我到来,仙鹤和猿猴仿佛也在迎送。酒和菜肴随意适量就好,费用能省则省,在清澈的流水中洗涤身上的污垢,净化我的心灵。
创作背景
睢景臣是元代散曲家。元代社会阶层分化严重,知识分子地位相对较低。此曲创作的具体时间难以确切考证,但从内容来看,可能是作者经历了人生的起伏变化,对往昔的奢靡生活有所反思,从而产生了去奢从俭、回归自然的想法。在当时社会环境下,许多文人在仕途不顺或经历生活变故后,会转向对自然和内心世界的追求,这首曲子或许也是作者心境转变的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将“桃腮杏脸”的往昔奢靡生活与“雪鬓霜髯”的当下简朴生活形成鲜明对比,突出了作者生活状态和心境的转变。
- 白描:如“花溪信马,莲浦乘舟,菊绽霜严,雪残梅堑”等句,用简洁的语言勾勒出四季不同的自然美景,没有过多的修饰,却生动地展现出一幅幅画面。
- 拟人:“鸟呼人至,鹤送猿迎”赋予鸟、鹤、猿等自然生灵以人的情感和行为,增添了自然环境的亲切和灵动之感。
- 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,如“腹难容曩日杯盘,身怎跳而今坑堑”等句,以口语化的表达传递出作者真实的内心感受。同时又不失文学性,像“六桥云锦,十里风花”等描写,用词优美,富有诗意。
- 意境营造:通过对西湖四季美景的描绘,营造出一种宁静、恬淡、自然的意境。作者在这美好的自然环境中,去奢从俭,净化心灵,展现出一种超脱尘世、回归本真的心境,使读者感受到一种远离喧嚣、悠然自得的生活情趣。