此曲围绕家庭中得子这一事件展开,展现了家庭关系的变化与财产分配的安排。正末在有了儿孙后,表达了对女儿知恩图报的承诺,也回应了侄儿归还钥匙的举动,最后决定将财产分成三份,体现出家庭的和睦与亲情的温暖。
散家财天赐老生儿・得胜令
婆婆,咱早则绝地上不安坟,则咱这孝堂里有儿孙。
你今日个得病如医病,(旦儿云)父亲,今日有了孩儿也,休忘了您女孩儿。
(正末唱)姐姐,我怎肯知恩不报恩?(引孙云)今日有了儿也,十三把钥匙还了伯伯,您孩儿则做的一日财主。
(正末唱)你一世儿为人,这的是大富十年运,咱三口儿都亲。
(带云)俺女儿、侄儿和这孩儿,(唱)我把这泼家私做三分儿分。
你今日个得病如医病,(旦儿云)父亲,今日有了孩儿也,休忘了您女孩儿。
(正末唱)姐姐,我怎肯知恩不报恩?(引孙云)今日有了儿也,十三把钥匙还了伯伯,您孩儿则做的一日财主。
(正末唱)你一世儿为人,这的是大富十年运,咱三口儿都亲。
(带云)俺女儿、侄儿和这孩儿,(唱)我把这泼家私做三分儿分。
简要说明
逐句注释
- “婆婆,咱早则绝地上不安坟,则咱这孝堂里有儿孙”:
- 字词:“早则”,表示原本;“绝地上不安坟”,意思是原本可能面临绝后的境地;“孝堂”,办丧事的地方,这里象征家族延续。
- 句意:婆婆啊,咱们原本可能面临绝后的困境,现在孝堂里有了儿孙延续香火啦。
- “你今日个得病如医病,(旦儿云)父亲,今日有了孩儿也,休忘了您女孩儿。(正末唱)姐姐,我怎肯知恩不报恩”:
- 字词:“得病如医病”,比喻遇到问题能解决;“知恩不报恩”,指不忘记别人的恩情并予以回报。
- 句意:如今遇到的问题(无后)就像得了病现在能医好一样。女儿提醒父亲有了孩子别忘记她,父亲回应不会忘记女儿的恩情,一定会报答。
- “(引孙云)今日有了儿也,十三把钥匙还了伯伯,您孩儿则做的一日财主。(正末唱)你一世儿为人,这的是大富十年运,咱三口儿都亲”:
- 字词:“十三把钥匙”,可能象征着家中财产的管理权;“一世儿为人”,指一辈子做人;“大富十年运”,意思是有十年富贵的运气。
- 句意:侄儿引孙说有了孩子后把管理财产的钥匙还给伯伯,自己只做一天财主。正末夸赞引孙一辈子做人不错,有十年富贵的运气,认为女儿、侄儿和新得的孩子三人都很亲。
- “(带云)俺女儿、侄儿和这孩儿,(唱)我把这泼家私做三分儿分”:
- 字词:“泼家私”,指家中的财产;“三分儿分”,即分成三份。
- 句意:正末表示要把家中财产分成三份,分给女儿、侄儿和新得的孩子。
现代译文
婆婆,咱们原本可能要面临绝后,连坟都不好安置,现在孝堂里有了儿孙延续香火。
如今遇到的难题就像生病有了医治的办法。女儿提醒我说:“父亲,现在有了孩子,可别忘了您女儿。”我回应道:“女儿啊,我怎么会忘了你的恩情不报答呢?”
侄儿引孙说:“今天有了孩子,我把十三把钥匙还给伯伯,我就只做一天财主。”我对他说:“你一辈子做人不错,这是有十年富贵的运气啊,咱们女儿、侄儿和这孩子,咱们三口都亲。”
我接着说:“我要把家里这些财产分成三份,分给我女儿、侄儿和这孩子。”
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家,元代社会阶层复杂,文化多元。家庭观念和财产传承是当时社会关注的重要话题。此曲可能创作于元代普通家庭背景下,反映了当时人们对于家族延续和财产分配的普遍态度。当家庭面临无后的危机时,得子成为一件大事,不仅关乎家族的延续,也涉及到财产的管理和分配。剧中人物的对话和行为体现了元代家庭关系中的亲情、感恩和公平意识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过正末、旦儿、引孙之间的对话,自然地推动了剧情的发展,展现了家庭中人物之间的情感交流和矛盾化解。如旦儿提醒父亲不要忘记自己,正末的回应体现了父女之间的情感互动;引孙归还钥匙的情节,进一步深化了家庭关系的转变。
- 白描手法:以简洁直白的语言描绘人物的言行,没有过多的修饰,但生动地展现了人物的性格特点。如引孙说“您孩儿则做的一日财主”,表现出他的质朴和对财产的淡泊。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“婆婆”“姐姐”“孩儿”等亲切的称呼,以及“得病如医病”“大富十年运”等口语化表达,使读者能够感受到元代普通家庭的生活场景和人物之间的亲密关系。
- 主题表达:主题明确,围绕家庭得子这一核心事件,展现了家庭关系的和谐与亲情的温暖。通过财产分配的情节,强调了公平和感恩的重要性,体现了元代社会中家庭观念的价值取向。