这段曲词表达了主人公对亲情的感慨,强调了真正的亲疏关系。他后悔当初的恨意,认为女婿是外人,而女儿本应认祖归宗,有对家族亲情的一种反思和强调。
散家财天赐老生儿・雁儿落
原来这亲的则是亲,我当初恨呵须当恨。
那女夫便是各白的人,那女儿也该把俺刘家认。
(卜儿云)老的,谁想刘员外自家有了孩儿也?(正末唱)。
那女夫便是各白的人,那女儿也该把俺刘家认。
(卜儿云)老的,谁想刘员外自家有了孩儿也?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “原来这亲的则是亲,我当初恨呵须当恨”:
- 字词:“则”,就是;“须当”,应当。
- 句意:原来真正有血缘关系的才是亲人,我当初所怀有的恨意也是应该的。
- “那女夫便是各白的人,那女儿也该把俺刘家认”:
- 字词:“女夫”,女婿;“各白的人”,即外人;“认”,认祖归宗、认同家族。
- 句意:女婿终究是和自家没有血缘关系的外人,女儿是刘家的血脉,应该认同刘家这个家族。
现代译文
原来真正的亲人就是亲人啊,
我当初所恨的事情的确该恨。
女婿终究是没有血缘的外人,
女儿本就该认我们刘家这个家族。
创作背景
武汉臣是元代戏曲作家。《散家财天赐老生儿》是他的作品,此剧主要讲述了刘从善因无子嗣而忧愁,散尽家财后终于喜得儿子的故事。这段曲词所处的情节可能是刘从善经历一系列事情后,对家族亲情有了新的感悟,认识到了真正亲疏关系。元代社会有着复杂的阶层和文化情况,戏曲在当时十分流行,此剧反映了当时社会人们对家族延续、亲情等方面的重视。
艺术赏析
- 表现手法:直抒胸臆,主人公直接表达自己对亲情的看法和内心的悔恨,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到他的情绪变化和思想转变。
- 语言特色:语言直白朴实,具有浓厚的生活气息,符合元代戏曲贴近大众的特点,易于观众理解和接受,用简单易懂的话语传达出深刻的情感和道理。
- 主题表达:通过对亲疏关系的阐述,突出了家族亲情的重要性这一主题,引发观众对于亲情和家族观念的思考,使作品具有一定的社会意义。