忆旧游

· 白居易

忆旧游,旧游安在哉。
旧游之人半白首,旧游之地多苍苔。
江南旧游凡几处,就中最忆吴江隈。
长洲苑绿柳万树,齐云楼春酒一杯。
阊门晓严旗鼓出,皋桥夕闹船舫回。
修蛾慢脸灯下醉,急管繁弦头上催。
六七年前狂烂熳,三千里外思裴回。
李娟张态一春梦,周五殷三归夜台。
虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开。
赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来。

简要说明

这首诗围绕“忆旧游”展开,诗人回忆往昔旧游经历,感慨旧游之人大多已头发半白甚至离世,旧游之地也长满青苔。重点回忆江南吴江的游玩,描述当时的热闹场景,抒发了时光流逝、物是人非的感慨,最后庆幸有友人能吟诗相伴,给这份惆怅带来一丝慰藉。

逐句注释

  • “忆旧游,旧游安在哉”:
    • 字词:“安”,哪里。
    • 句意:回忆旧时的游玩,那些旧游的地方如今在哪里呢?
  • “旧游之人半白首,旧游之地多苍苔”:
    • 字词:“半白首”,头发一半变白,指人已衰老;“苍苔”,青苔。
    • 句意:旧时一起游玩的人大多头发半白,旧游的地方也长满了青苔。
  • “江南旧游凡几处,就中最忆吴江隈”:
    • 字词:“凡”,总共;“就中”,其中;“隈”,角落。
    • 句意:江南旧游的地方总共有好几处,其中最让我回忆的是吴江的角落。
  • “长洲苑绿柳万树,齐云楼春酒一杯”:
    • 字词:“长洲苑”,古吴园林名;“齐云楼”,楼名。
    • 句意:长洲苑里有千万棵绿柳,在齐云楼上喝着一杯春酒。
  • “阊门晓严旗鼓出,皋桥夕闹船舫回”:
    • 字词:“阊门”,苏州古城西门;“晓严”,清晨戒严;“皋桥”,桥名;“船舫”,船只。
    • 句意:清晨阊门戒严,旗帜和鼓声响起;傍晚皋桥热闹非凡,船只往来返回。
  • “修蛾慢脸灯下醉,急管繁弦头上催”:
    • 字词:“修蛾慢脸”,修长的眉毛,美丽的面容;“急管繁弦”,指音乐节奏急促、旋律丰富。
    • 句意:在灯下看着美人美丽的面容而沉醉,急促的音乐在头上催促。
  • “六七年前狂烂漫,三千里外思裴回”:
    • 字词:“狂烂漫”,纵情欢乐;“裴回”,同“徘徊”。
    • 句意:六七年前纵情欢乐,如今在三千里外徘徊思念。
  • “李娟张态一春梦,周五殷三归夜台”:
    • 字词:“李娟张态”,可能是旧时相识的美人;“夜台”,指坟墓。
    • 句意:像李娟、张态这样的美人就像一场春梦,周五、殷三已经离世。
  • “虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开”:
    • 字词:“虎丘”,苏州名胜;“娃宫”,吴王夫差为西施所建宫殿。
    • 句意:虎丘的月色是为谁而美好呢,娃宫的花枝应该自顾自地开放。
  • “赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来”:
    • 字词:“刘郎”,可能指刘禹锡;“气色”,景色气象。
    • 句意:幸亏有刘郎懂得吟诗,江山的景色气象似乎也应该回来了。

现代译文

回忆旧时的游玩,那些旧游之地如今在哪里呢?
旧时一起游玩的人大多头发半白,旧游之地长满了青苔。
江南旧游的地方有好几处,其中最让我怀念的是吴江的角落。
长洲苑里千万棵绿柳摇曳,在齐云楼上我饮下一杯春酒。
清晨阊门戒严,旗帜鼓声响起,傍晚皋桥热闹,船只往来。
灯下美人美丽的面容让我沉醉,急促的音乐在头上催促。
六七年前我纵情欢乐,如今在三千里外徘徊思念。
像李娟、张态这样的美人如同一场春梦,周五、殷三已离世。
虎丘的月色是为谁而美好,娃宫的花枝自顾自地开放。
幸亏有刘郎懂得吟诗,江山的景色气象似乎也该回来了。

创作背景

此诗创作于白居易被贬谪在外时期。当时他远离曾经旧游的江南之地,时光流逝,昔日一同游玩的友人有的老去,有的离世。白居易在异地他乡,睹物思人、触景生情,回忆起江南旧游的美好时光,从而创作了这首诗,抒发自己对过去的怀念和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将六七年前的“狂烂漫”与如今三千里外的“思裴回”形成鲜明对比,突出了时光变迁和诗人心境的变化。同时,旧游之人的“半白首”“归夜台”与旧游之地的景色依旧形成对比,强化了物是人非的感慨。
    • 虚实结合:前半部分回忆江南旧游的场景,如长洲苑、齐云楼、阊门、皋桥等地的热闹景象,是实写;后半部分“李娟张态一春梦,周五殷三归夜台”“虎丘月色为谁好,娃宫花枝应自开”等,既有对美人如梦幻泡影的虚写,也有对故人离世的实写,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,符合白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。如“旧游之人半白首,旧游之地多苍苔”等语句,用简洁的语言表达出深沉的情感。
  • 意境营造:通过对旧游之地景色和热闹场景的回忆,营造出一种热闹却又略带惆怅的氛围。后半部分故人离世、美景依旧无人欣赏的描写,进一步深化了这种惆怅,使整首诗笼罩在一种物是人非、时光不再的意境之中。最后提到“赖得刘郎解吟咏,江山气色合归来”,给这种惆怅的意境带来一丝希望和慰藉。