此诗围绕白居易与毡帐火炉的故事展开,描述了腊月天里毡帐火炉带来的温暖,抒发了与它们分别时的离恨之情,同时表达了期待十月再次相聚的愿望,体现出诗人对这份温暖的眷恋。
别毡帐火炉
忆昨腊月天,北风三尺雪。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳䈴逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
简要说明
逐句注释
- “忆昨腊月天,北风三尺雪”:
- 字词:“腊月”,农历十二月;“三尺雪”,形容雪大。
- 句意:回忆起去年腊月的时候,北风呼啸,下着很厚的大雪。
- “年老不禁寒,夜长安可彻”:
- 字词:“不禁寒”,经受不住寒冷;“安可彻”,怎么能熬到天亮。
- 句意:年纪大了经受不住寒冷,漫长的夜晚怎么能熬过去呢。
- “赖有青毡帐,风前自张设”:
- 字词:“赖有”,幸亏有;“张设”,张开设置。
- 句意:幸亏有青色的毡帐,能在寒风前自己把它支起来。
- “复此红火炉,雪中相暖热”:
- 字词:“复此”,又有这个;“相暖热”,相互取暖。
- 句意:又有这烧着红火的火炉,在雪中与我相互温暖。
- “如鱼入渊水,似兔藏深穴”:
- 字词:“渊水”,深潭里的水;“深穴”,深深的洞穴。
- 句意:我待在毡帐火炉旁就像鱼儿进入深潭水,兔子藏进深深的洞穴一样。
- “婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活”:
- 字词:“婉软”,柔软;“蛰鳞”,蛰伏的鳞片;“温炖”,温暖。
- 句意:像蛰伏的鳞片慢慢舒展,冻僵的肌肤也重新恢复活力。
- “方安阴惨夕,遽变阳和节”:
- 字词:“方”,刚刚;“阴惨夕”,阴冷凄惨的夜晚;“遽变”,突然改变;“阳和节”,温暖和畅的时节。
- 句意:刚刚在阴冷凄惨的夜晚安定下来,却突然到了温暖和畅的时节。
- “无奈时候迁,岂是恩情绝”:
- 字词:“时候迁”,时节变迁;“恩情绝”,恩情断绝。
- 句意:无奈时节变迁,哪里是我们之间的恩情断绝了呢。
- “毳䈴逐日卷,香燎随灰灭”:
- 字词:“毳䈴”,毡帐;“香燎”,火炉里的火。
- 句意:毡帐一天天被卷起来,火炉里的火也随着灰烬熄灭。
- “离恨属三春,佳期在十月”:
- 字词:“离恨”,离别之恨;“三春”,春季的三个月;“佳期”,美好的约会时间。
- 句意:离别之恨属于这阳春三月,我们再次相聚的美好日子在十月。
- “但令此身健,不作多时别”:
- 字词:“但令”,只要让;“多时别”,长时间的分别。
- 句意:只要让我身体康健,就不会和你们作长时间的分别。
现代译文
回忆起去年腊月的日子,
北风凛冽,大雪足有三尺厚。
年纪大了受不了寒冷,
漫长的夜晚如何能熬到天亮。
幸亏有青色的毡帐,
在寒风中自己把它支起。
又有烧着红火的火炉,
在雪中与我相互温暖。
我待在这里就像鱼儿游入深潭,
又似兔子藏进深深的洞穴。
像蛰伏的鳞片渐渐舒展,
冻僵的肌肤重新恢复了活力。
刚刚在阴冷的夜晚安定下来,
却突然迎来了温暖的时节。
无奈时节变迁,
并非是我们之间的恩情断绝。
毡帐一天天被卷起来,
火炉里的火也随灰烬熄灭。
离别之恨都留给这阳春三月,
我们再次相聚在十月。
只要我身体还康健,
就不会和你们分别太久。
创作背景
此诗创作于唐朝,白居易晚年生活中。当时冬季寒冷,他依靠毡帐和火炉度过严寒,随着春季来临,天气转暖,毡帐火炉不再使用,他有感于时节变迁与这些给自己带来温暖之物的分别,于是写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:运用“如鱼入渊水,似兔藏深穴”“婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活”等比喻,形象地写出了自己在毡帐火炉旁的舒适和温暖之感,使读者能真切感受到那种惬意。
- 对比鲜明:诗中将腊月天的寒冷与有毡帐火炉时的温暖对比,以及寒冷时节与温暖阳春三月对比,突出了时节变迁带来的变化,也强化了离别的惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,却以平实的语句表达出深厚的情感,如“但令此身健,不作多时别”直白地抒发了对再次相聚的期盼。
- 情感表达:整首诗情感细腻,从对寒冷中温暖的回忆,到对时节变迁导致分别的无奈,再到对未来相聚的期待,层层递进,将诗人对毡帐火炉的眷恋之情表现得淋漓尽致。
常见问题
《别毡帐火炉》的作者和朝代是什么?
《别毡帐火炉》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《别毡帐火炉》主要写了什么?
此诗围绕白居易与毡帐火炉的故事展开,描述了腊月天里毡帐火炉带来的温暖,抒发了与它们分别时的离恨之情,同时表达了期待十月再次相聚的愿望,体现出诗人对这份温暖的眷恋。
《别毡帐火炉》的创作背景是什么?
此诗创作于唐朝,白居易晚年生活中。当时冬季寒冷,他依靠毡帐和火炉度过严寒,随着春季来临,天气转暖,毡帐火炉不再使用,他有感于时节变迁与这些给自己带来温暖之物的分别,于是写下此诗。
《别毡帐火炉》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻生动 :运用“如鱼入渊水,似兔藏深穴”“婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活”等比喻,形象地写出了自己在毡帐火炉旁的舒适和温暖之感,使读者能真切感受到那种惬意。 对比鲜明 :诗中将腊月天的寒冷与有毡帐火炉时的温暖对比,以及寒冷时节与温暖阳春三月对比,突出了时节变迁带来的变化,也强化了离别的惆怅。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,却...