这段曲文主要展现了一位老人在生辰之际满怀愁绪,因几贯钱财而历经万苦千辛、遭受骂恨的内心状态。同时穿插了张郎夫妇前来拜寿的情节,体现了家庭中的人物关系与生活场景。
散家财天赐老生儿・双调/新水令
一杯寿酒庆生辰,则我这满怀愁片言难尽。
只因那几贯财,险缠杀我百年人。
我受了万苦千辛,我受了那一生骂半生恨。
(张郎同旦儿上,云)自家张郎的便是。
今日父亲生日,俺两口儿拜父亲去。
早来到门首也。
小舅,(引孙云)那里一阵穷气?姐夫,你那里去来?(张郎云)我道你不是个受贫的人么,俺来拜父亲哩。
(引孙云)姐姐、姐夫,我报复去。
(报科云)父亲,有姐姐、姐夫在于门首。
(正末云)谁在门首?(引孙云)是姐姐、姐夫哩。
(正末唱)。
只因那几贯财,险缠杀我百年人。
我受了万苦千辛,我受了那一生骂半生恨。
(张郎同旦儿上,云)自家张郎的便是。
今日父亲生日,俺两口儿拜父亲去。
早来到门首也。
小舅,(引孙云)那里一阵穷气?姐夫,你那里去来?(张郎云)我道你不是个受贫的人么,俺来拜父亲哩。
(引孙云)姐姐、姐夫,我报复去。
(报科云)父亲,有姐姐、姐夫在于门首。
(正末云)谁在门首?(引孙云)是姐姐、姐夫哩。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “一杯寿酒庆生辰,则我这满怀愁片言难尽”:
- 字词:“寿酒”,为祝寿而饮的酒;“片言”,简短的话语。
- 句意:本是用一杯寿酒庆祝生辰的日子,但我心中满怀的愁绪却难以用简短的话来倾诉。
- “只因那几贯财,险缠杀我百年人”:
- 字词:“几贯财”,几串铜钱,代表钱财;“百年人”,指老人自己,百年有一生之意。
- 句意:只因为那几贯钱财,差点把我这一辈子的人给折腾死。
- “我受了万苦千辛,我受了那一生骂半生恨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我承受了无数的艰难困苦,也遭受了一辈子的责骂和半辈子的怨恨。
- 后面“(张郎同旦儿上,云)……(正末唱)”等为戏曲中的舞台提示和人物对白部分:
- 字词:“张郎”“旦儿”“引孙”“正末”为戏曲角色名;“门首”,门口;“报复”,通报。
- 句意:张郎和他的妻子上场,张郎说自己是张郎,今天是父亲生日,两口子来拜父亲,到了门口,引孙闻到“穷气”,张郎表明来意,引孙去通报父亲说姐姐、姐夫在门口。
现代译文
用一杯寿酒来庆祝生辰,可我满心的忧愁却难以用几句话说清。只因为那几贯钱财,差点把我这一辈子的人给折磨死。我吃尽了千辛万苦,也受了一辈子的骂名和半辈子的怨恨。
(张郎和他的妻子上场,张郎说)我是张郎。今天是父亲生日,我们两口子来给父亲拜寿。已经到门口了。(引孙说)哪里有一股穷酸气?(张郎说)我就说你不是个能受穷的人,我们来给父亲拜寿呢。(引孙说)姐姐、姐夫,我去通报一声。(引孙向里通报)父亲,姐姐、姐夫在门口呢。(老人问)谁在门口?(引孙说)是姐姐、姐夫。(老人接着唱)
创作背景
武汉臣是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,商业经济有一定发展,金钱在社会生活中的作用凸显。这部《散家财天赐老生儿》围绕家庭财产继承等问题展开故事。这段曲文所在情节可能是故事发展到一定阶段,老人回顾因钱财所引发的种种困扰,在生辰时感慨万千。同时,元代戏曲的繁荣也为这类反映社会生活和家庭矛盾的作品提供了良好的创作环境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:以寿酒庆生辰的喜庆场景与老人满怀愁绪形成鲜明对比,更突出老人内心的痛苦与无奈。通过张郎夫妇前来拜寿时轻松的对话和引孙等人的互动,衬托出老人经历的苦难和复杂心境。
- 直抒胸臆:老人直接倾诉自己因钱财而遭受的万苦千辛、一生骂半生恨,情感表达直白强烈,让读者能深切感受到他的悲愤。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“几贯财”“百年人”“万苦千辛”等表述,都是日常生活中的常用语,使戏曲更贴近普通百姓,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过描述生辰场景、人物对话和老人的内心独白,营造出一种既带有节日氛围又充满矛盾和愁闷的情境。让读者仿佛置身于这个家庭中,感受到家庭关系中的复杂情感和因钱财引发的种种纠葛。