这首曲主要围绕财产分配问题展开,一方热闹一方荒凉,表达出对财产归属应遵循常理的看法,劝慰女儿不要埋怨爹娘。
散家财天赐老生儿・圣药王
这一场,胡主张,您须热闹俺荒凉。
您行短,俺见长,姓刘的家私着姓刘的当。
女儿也,不索便怨爹娘。
您行短,俺见长,姓刘的家私着姓刘的当。
女儿也,不索便怨爹娘。
简要说明
逐句注释
- “这一场,胡主张,您须热闹俺荒凉”:
- 字词:“胡主张”,胡乱做主、安排;“须”,应当。
- 句意:这一回,胡乱地进行安排,你们那边热热闹闹而我们这边冷冷清清。
- “您行短,俺见长,姓刘的家私着姓刘的当”:
- 字词:“行短”,做亏心事、行为不端;“见长”,看得长远、有见识;“家私”,家产;“当”,承受、担当。
- 句意:你们做事不地道,我们看得长远,刘家的家产理应由姓刘的人来继承。
- “女儿也,不索便怨爹娘”:
- 字词:“不索”,不必。
- 句意:女儿啊,不必埋怨爹娘。
现代译文
这一回啊,胡乱安排,你们那边热热闹闹,我们却冷冷清清。
你们做事不地道,我们看得长远,刘家的家产本就该姓刘的人继承。
女儿啊,不要埋怨爹娘。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。在元代,社会阶层复杂,财产继承等问题可能引发诸多矛盾与纷争。此曲应是创作于表现家庭财产纠纷的戏剧情节中,反映当时社会生活里家庭财产分配引发的矛盾,以及人们对财产归属的看法和情感态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:“您须热闹俺荒凉”“您行短,俺见长”将双方的状态和行为进行对比,鲜明地展现出矛盾双方的差异,突出了说话者一方的委屈与正义。
- 直接抒情:最后一句“女儿也,不索便怨爹娘”直接对女儿进行劝慰,情感表达直白。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元曲贴近大众、口语化的特点,能让观众或读者轻易理解其中的意思。
- 情感表达:通过简洁的语言,清晰地传达出说话者的不满、无奈以及对女儿的劝慰之情,使人物形象和情感更加生动真实。