这首曲表达了关于家庭财产和子女责任的观点。指出不能只指望女婿,做女儿的也应好好思量自己的责任,强调家中财产由其掌管,就应尽到孝顺父母、祭祀祖先等责任。
散家财天赐老生儿・秃厮儿
着女婿别无指望,做女的也合斟量。
则这家私里外您尽掌,孝父母,奉蒸尝,也波周方。
则这家私里外您尽掌,孝父母,奉蒸尝,也波周方。
简要说明
逐句注释
- “着女婿别无指望,做女的也合斟量”:
- 字词:“着”,让、靠;“合”,应该;“斟量”,思量、考虑。
- 句意:不能只把希望寄托在女婿身上,做女儿的也应该好好想想自己的责任。
- “则这家私里外您尽掌,孝父母,奉蒸尝,也波周方”:
- 字词:“则这”,这个;“蒸尝”,本指秋冬二祭,后泛指祭祀祖先;“也波”,衬字,无实义;“周方”,周旋、照顾。
- 句意:这家里面里外外的财产都由你掌管了,你就应该孝顺父母,按时祭祀祖先,好好地尽到自己的责任。
现代译文
不能只把希望寄托在女婿身上,
做女儿的也该好好思量一番。
这家里面外面的财产都由你掌管,
你要孝顺父母,按时祭祀祖先,
好好尽到自己的责任啊。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家。元代社会文化呈现出多元融合的特点,同时封建伦理观念依然对家庭关系起着重要的规范作用。这首曲可能是在这样的社会背景下,探讨家庭财产继承与子女责任的关系。其具体创作情境或许与当时家庭生活中财产分配及子女孝道等问题相关,可能是为了反映社会上此类常见的家庭现象或宣扬一种正确的家庭观念。
艺术赏析
- 表现手法:语言直白,以质朴的语言直接阐述观点,没有过多的修饰,如“着女婿别无指望,做女的也合斟量”直接点明主题,让听众或读者能清晰地理解其表达的意思。
- 语言特色:具有口语化特点,“也波”等衬字的运用,增添了语言的自然流畅感和生活气息,仿佛是在日常生活中与人交谈,拉近了与受众的距离。
- 主题表达:主题明确,围绕家庭财产和子女责任展开论述,强调了做女儿在掌管家庭财产后应承担的责任,具有一定的现实教育意义,反映了当时社会对家庭伦理和责任的重视。