这首诗主要讲述了白居易作为郡长官忙碌的工作状态,在下车两个月后才得以举行宴会。诗中描绘了宴会的丰盛美食、歌舞作乐的场景,同时表达了他对劳逸结合的看法,认为九日的辛勤工作需要一日的醉酒放松来犒劳自己,体现出在政务劳顿与个人享乐之间寻求平衡的思想。
郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮
衙用决簿领,旬以会亲宾。
公多及私少,劳逸常不均。
况为剧郡长,安得闲宴频。
下车已二月,开筵始今晨。
初黔军厨突,一拂郡蹋尘。
既备献酬礼,亦具水陆珍。
萍醅箬溪醑,水鲙松江鳞。
侑食乐悬动,佐懽妓席陈。
风流吴中客,佳丽江南人。
歌节点随袂,舞香遗在茵。
清奏凝未阕,酡颜气已春。
众宾勿遽起,群寮且逡巡。
无轻一日醉,用犒九日勤。
微彼九日勤,何以治吾民。
微此一日醉,何以乐吾身。
简要说明
逐句注释
- “公门日两衙,公假月三旬”:
- 字词:“公门”,指官府;“两衙”,旧时官府早晚两次坐衙治事;“旬”,十天。
- 句意:在官府每天要上两次衙门,每月有十天的休假。
- “衙用决簿领,旬以会亲宾”:
- 字词:“簿领”,指官府中的文书簿册;“会”,聚会。
- 句意:上衙门是为了处理文书事务,休假的时候就用来和亲朋好友聚会。
- “公多及私少,劳逸常不均”:
- 字词:“公”,公务;“私”,私人事务。
- 句意:公务太多而私人时间太少,劳累和安逸常常不均衡。
- “况为剧郡长,安得闲宴频”:
- 字词:“剧郡”,政务繁重的州郡;“长”,长官。
- 句意:何况我是政务繁重的州郡长官,怎么能经常悠闲地举办宴会呢。
- “下车已二月,开筵始今晨”:
- 字词:“下车”,指官员到任;“开筵”,举办宴会。
- 句意:我到任已经两个月了,今天早晨才开始举办宴会。
- “初黔军厨突,一拂郡蹋尘”:
- 字词:“黔”,熏黑;“突”,烟囱;“蹋尘”,厅堂上的灰尘。
- 句意:第一次把军队厨房的烟囱熏黑,第一次拂去郡衙厅堂上的灰尘。
- “既备献酬礼,亦具水陆珍”:
- 字词:“献酬”,主人向客人敬酒,客人回敬主人;“水陆珍”,指水中和陆地上的珍贵食物。
- 句意:既准备好了敬酒的礼仪,也备齐了水中和陆地上的珍贵食物。
- “萍醅箬溪醑,水鲙松江鳞”:
- 字词:“萍醅”,浮着泡沫的美酒;“箬溪醑”,箬溪产的美酒;“水脍”,生鱼片;“松江鳞”,松江产的鱼。
- 句意:有浮着泡沫的箬溪美酒,还有松江产的生鱼片。
- “侑食乐悬动,佐懽妓席陈”:
- 字词:“侑食”,劝人进餐;“乐悬”,指悬挂的乐器;“佐欢”,助兴;“妓席”,歌妓的座位。
- 句意:有奏乐劝人进餐,歌妓们的座位也陈列好了来助兴。
- “风流吴中客,佳丽江南人”:
- 字词:“风流”,潇洒放逸;“吴中”,今江苏苏州一带;“佳丽”,美丽的女子。
- 句意:有潇洒放逸的吴中客人,还有美丽的江南女子。
- “歌节点随袂,舞香遗在茵”:
- 字词:“歌节”,歌声的节奏;“点”,节拍;“袂”,衣袖;“茵”,垫子。
- 句意:歌声的节拍随着衣袖舞动,舞女身上的香气遗留在垫子上。
- “清奏凝未阕,酡颜气已春”:
- 字词:“清奏”,清脆的演奏;“凝”,停止;“阕”,乐曲终了;“酡颜”,饮酒脸红。
- 句意:清脆的演奏还未停止,大家饮酒脸红,气色如同春天般美好。
- “众宾勿遽起,群寮且逡巡”:
- 字词:“遽起”,急忙起身;“群寮”,同僚;“逡巡”,迟疑徘徊。
- 句意:各位宾客不要急忙起身,同僚们也暂且留一留。
- “无轻一日醉,用犒九日勤”:
- 字词:“轻”,轻视;“犒”,犒劳。
- 句意:不要轻视这一天的醉酒,这是用来犒劳九天的辛勤工作的。
- “微彼九日勤,何以治吾民”:
- 字词:“微”,如果没有;“治”,治理。
- 句意:如果没有那九天的辛勤工作,怎么能治理好我的百姓呢。
- “微此一日醉,何以乐吾身”:
- 字词:“乐”,使……快乐。
- 句意:如果没有这一天的醉酒,怎么能让我自己快乐呢。
现代译文
在官府每天要上两次衙门,每月有十天的休假。
上衙门是为了处理文书事务,休假时就和亲朋好友聚会。
公务太多私人时间太少,劳累和安逸常常不均衡。
何况我是政务繁重的州郡长官,哪能经常悠闲地举办宴会。
我到任已经两个月了,今天早晨才开始摆宴。
第一次把军队厨房的烟囱熏黑,第一次拂去郡衙厅堂上的灰尘。
既准备好了敬酒的礼仪,也备齐了水陆的珍馐美味。
有浮着泡沫的箬溪美酒,还有松江产的生鱼片。
奏乐劝人进餐,歌妓们也来助兴。
有潇洒的吴中客人,还有美丽的江南女子。
歌声的节拍随着衣袖舞动,舞女的香气遗留在垫子上。
清脆的演奏还未结束,大家饮酒脸红,气色如春。
各位宾客不要急着起身,同僚们也暂且留一留。
不要轻视这一天的醉酒,这是犒劳九天的辛勤工作。
如果没有那九天的辛勤,怎么能治理好百姓。
如果没有这一天的醉酒,怎么能让自己快乐。
创作背景
此诗创作于白居易任职期间。他当时担任政务繁重州郡的长官,日常公务极为繁忙,处理文书簿册等事务占据了大量时间,私人休闲时间很少。在到任两个月后,才得以举办这次宴会,通过这次宴会抒发了自己在忙碌政务与个人享乐之间的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将公务的繁忙(“公多及私少,劳逸常不均”“况为剧郡长,安得闲宴频”)与宴会的欢乐轻松(“歌节点随袂,舞香遗在茵”)进行对比,突出了作者在政务劳顿之后对放松的渴望以及对劳逸结合的重视。
- 铺垫手法:诗的前半部分详细描述了公务的繁忙和到任两个月才开宴的情况,为后文宴会的描写和对劳逸结合观点的阐述做了铺垫,使读者能更好地理解作者的心境和思想。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出宴会的场景和自己的心境。如“初黔军厨突,一拂郡蹋尘”,用简洁的语言写出了这次宴会的来之不易。
- 主题表达:诗歌围绕政务与享乐的关系展开,通过描写宴会的过程,提出“无轻一日醉,用犒九日勤”的观点,体现出作者对合理安排生活、平衡工作与休闲的思考,具有一定的现实意义和哲理内涵。
常见问题
《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》的作者和朝代是什么?
《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》主要写了什么?
这首诗主要讲述了白居易作为郡长官忙碌的工作状态,在下车两个月后才得以举行宴会。诗中描绘了宴会的丰盛美食、歌舞作乐的场景,同时表达了他对劳逸结合的看法,认为九日的辛勤工作需要一日的醉酒放松来犒劳自己,体现出在政务劳顿与个人享乐之间寻求平衡的思想。
《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》的创作背景是什么?
此诗创作于白居易任职期间。他当时担任政务繁重州郡的长官,日常公务极为繁忙,处理文书簿册等事务占据了大量时间,私人休闲时间很少。在到任两个月后,才得以举办这次宴会,通过这次宴会抒发了自己在忙碌政务与个人享乐之间的思考。
《郡斋旬假始命宴呈座客示郡寮》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比手法 :诗中将公务的繁忙(“公多及私少,劳逸常不均”“况为剧郡长,安得闲宴频”)与宴会的欢乐轻松(“歌节点随袂,舞香遗在茵”)进行对比,突出了作者在政务劳顿之后对放松的渴望以及对劳逸结合的重视。 铺垫手法 :诗的前半部分详细描述了公务的繁忙和到任两个月才开宴的情况,为后文宴会的描写和对劳逸结合观点的阐述做了铺垫,使读者能更好地理解作者的心境...