这段曲词围绕家庭琐事展开,以人物对话和唱词相结合的形式,展现了家庭中的矛盾冲突。岳母因女婿等事烦恼,与女儿、女婿有一番互动,最终岳母赚出钥匙并表明不让女儿女婿再进刘家,表达了岳母对女婿的不满和失望,也反映出家庭关系的紧张。
散家财天赐老生儿・紫花儿序
哎,你个择邻的孟母,休打这刻木的丁兰,(云)婆婆放手,这干那女婿甚么事?(唱)且问你那跨虎的杨香。
(卜儿云)孩儿,我为甚么打你几下,您父烦恼哩!孩儿也,你为甚么不穿些好衣服?(旦儿云)则这般罢波。
(卜儿云)将钥匙来。
着下次孩儿每取衣服去。
(张郎云)浑家,中么?(旦儿云)不妨事,奶奶向着俺哩。
兀的钥匙。
(卜儿做拿钥匙科,云)你两个贱人,再也休上我门来。
老的,你十三把钥匙,我都赚将出来了也。
(正末唱)哎,女婿着出舍,闺女着回房,相当。
得意梁鸿引着你这孟光,炒闹了一个太公庄上。
你也再休踹我刘门,我今也靠不着你个张郎。
(卜儿云)孩儿,我为甚么打你几下,您父烦恼哩!孩儿也,你为甚么不穿些好衣服?(旦儿云)则这般罢波。
(卜儿云)将钥匙来。
着下次孩儿每取衣服去。
(张郎云)浑家,中么?(旦儿云)不妨事,奶奶向着俺哩。
兀的钥匙。
(卜儿做拿钥匙科,云)你两个贱人,再也休上我门来。
老的,你十三把钥匙,我都赚将出来了也。
(正末唱)哎,女婿着出舍,闺女着回房,相当。
得意梁鸿引着你这孟光,炒闹了一个太公庄上。
你也再休踹我刘门,我今也靠不着你个张郎。
简要说明
逐句注释
- “哎,你个择邻的孟母,休打这刻木的丁兰,哎,你个择邻的孟母,休打这刻木的丁兰,(云)婆婆放手,这干那女婿甚么事?(唱)且问你那跨虎的杨香”:
- 字词:“择邻的孟母”,指孟母三迁的典故,孟母为了给孟子创造良好的成长环境,三次迁居;“刻木的丁兰”,丁兰是古代孝子,因父母早亡,刻木为像,事之如生;“跨虎的杨香”,杨香是晋朝人,十四岁时曾赤手空拳打死老虎救父。
- 句意:以孟母、丁兰、杨香等典故为引,让岳母住手,认为打人与女婿无关。
- “哎,女婿着出舍,闺女着回房,相当”:
- 字词:“出舍”,指离开住所;“相当”,合适、恰当。
- 句意:让女婿离开,闺女回房,觉得这样的处理合适。
- “得意梁鸿引着你这孟光,炒闹了一个太公庄上”:
- 字词:“梁鸿”和“孟光”是东汉时期的一对夫妻,举案齐眉传为佳话;“太公庄”泛指村庄。
- 句意:指责女婿像梁鸿带着孟光一样,在自家闹得不安宁。
- “你也再休踹我刘门,我今也靠不着你个张郎”:
- 字词:“踹”,踩踏,这里指进入;“张郎”,女婿的称呼。
- 句意:表示不让女婿再进刘家,也不再指望女婿。
现代译文
哎,你就像那择邻的孟母一样,别打这像刻木丁兰般的人啦。婆婆放手吧,这和女婿有什么关系呢?且问问你那像跨虎救父的杨香般的事儿。
哎,让女婿离开住所,闺女回房,这挺合适的。你这得意的梁鸿领着你这孟光,在这庄子上闹得鸡犬不宁。你以后再也别进我刘家的门了,我如今也指望不上你这个张郎了。
创作背景
武汉臣是元代杂剧作家,元代社会阶层复杂,家庭观念和伦理道德在社会生活中有着重要地位。此曲可能创作于他以家庭题材进行杂剧创作时,通过描绘家庭中的矛盾纠纷,反映当时社会普通家庭的生活状态和人际关系,以引起观众的共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了孟母三迁、丁兰刻木、杨香跨虎、梁鸿孟光等多个典故,使曲词富有文化内涵,增强了表达的生动性和说服力,同时也含蓄地表达了人物的情感和观点。
- 人物对话推动情节:通过岳母、女儿、女婿之间的对话,展现了家庭矛盾的产生和发展过程,使情节更具真实感和戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元代杂剧面向大众的特点。如“你也再休踹我刘门”等语句直白简洁,生动地表现出岳母的愤怒和决绝。
- 情感表达:情感表达直接强烈,岳母对女婿的不满和失望通过唱词和对话淋漓尽致地展现出来,让读者能深刻感受到家庭矛盾带来的紧张氛围。