此曲是武汉臣《散家财天赐老生儿》中的煞尾部分,主要围绕孝道展开。曲中长辈先是强调生前赡养父母、死后祭奠先灵的重要性,感慨自己缺少儿孙无依无靠,叮嘱晚辈要去坟茔拜扫尽孝,还提及祭祀所需钱财的来源,最后以强硬的口吻警告晚辈若不听从教导,将让其一直过清苦日子。
散家财天赐老生儿・煞尾
在生呵奉养父母何须道,死后呵祭奠那先灵你索去学。
缺少儿孙我无靠,拜扫坟茔是你的孝。
他处求人沽酒浇,乡内寻钱买纸烧,一日坟头与我走一遭。
一句良言说与你听着:你若是执性愚顽不从我教,引孙也,我着你淡饭黄齑,一直饿到你老。
(下)。
缺少儿孙我无靠,拜扫坟茔是你的孝。
他处求人沽酒浇,乡内寻钱买纸烧,一日坟头与我走一遭。
一句良言说与你听着:你若是执性愚顽不从我教,引孙也,我着你淡饭黄齑,一直饿到你老。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “在生呵奉养父母何须道,死后呵祭奠那先灵你索去学”:
- 字词:“索”,须,应该。
- 句意:父母在世的时候赡养他们,这是不用多说的道理;父母去世之后,你要学会去祭奠先灵。
- “缺少儿孙我无靠,拜扫坟茔是你的孝”:
- 字词:“坟茔”,坟墓。
- 句意:我缺少儿孙,无依无靠,你去拜祭我的坟墓就是你的孝心。
- “他处求人沽酒浇,乡内寻钱买纸烧,一日坟头与我走一遭”:
- 字词:“沽”,买。
- 句意:如果没钱,你可以到别处去求别人帮忙买酒来祭奠我,在乡里找钱买纸钱来烧,每天都要到我的坟头去一趟。
- “一句良言说与你听着:你若是执性愚顽不从我教,引孙也,我着你淡饭黄齑,一直饿到你老”:
- 字词:“执性愚顽”,固执任性、愚蠢顽劣;“黄齑”,指腌菜。
- 句意:我有一句好话对你说,如果你固执任性、愚蠢顽劣不听从我的教导,引孙啊,我就让你只能吃粗茶淡饭,一直饿到老。
现代译文
父母活着的时候赡养他们不用我多说,
父母去世后你要学会去祭奠先灵。
我没有儿孙可以依靠,
你去拜祭我的坟墓就是尽了孝道。
要是没钱,你到别处求别人帮忙买酒来祭奠我,
在乡里找钱买纸钱来烧,
每天都要到我的坟头去一趟。
我有句好话告诉你:
如果你固执任性、愚蠢顽劣不听从我的教导,
引孙啊,我就让你只能吃粗茶淡饭,一直饿到老。
创作背景
武汉臣是元代戏曲作家,其作品多反映社会现实与民间生活。《散家财天赐老生儿》讲述了刘从善因缺少子嗣,担心死后无人祭祀,后通过一系列经历最终得子的故事。此煞尾部分可能是刘从善对晚辈的嘱托与告诫,体现了当时社会对孝道的重视以及人们对家族延续和祭祀传统的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白质朴:语言通俗易懂,毫无修饰,长辈直接将自己的想法和要求告知晚辈,如“在生呵奉养父母何须道,死后呵祭奠那先灵你索去学”,以直白的话语强调孝道。
- 情感强烈:通过“你若是执性愚顽不从我教,引孙也,我着你淡饭黄齑,一直饿到你老”这样强硬的警告,表达出长辈对晚辈尽孝的急切期望和不容置疑的态度。
- 语言特色:使用了许多口语化的词汇,如“何须道”“索去学”“他处”“乡内”等,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近百姓生活的特点。
- 主题表达:紧紧围绕“孝道”这一主题,从生前赡养到死后祭奠,详细阐述了晚辈应尽的责任和义务,让孝道的观念深入人心,同时也反映了元代社会对家族传承和祭祀文化的重视。