诗无敌

散家财天赐老生儿・倘秀才

元代‌ · 武汉臣

你有钱时待朋友每日家花花草草,你今日无钱也,(带云)索央亲眷每呵,爹爹,奶奶,有盘缠与些儿波。
(唱)便这般烦烦也那恼恼。
(带云)哎,儿也,(唱)也是你贫不忧愁富不骄,则待经商寻些资本,则不如依本分教些村学,那的也便了。
(引孙云)您孩儿一径的来问伯伯、伯娘,借些本钱做些买卖。
(正末云)引孙孩儿也,则不如读书好。
(引孙云)伯伯,则不如做买卖。
(正末云)引孙孩儿也,则不如读书好。
(引孙云)伯伯,则不如做买卖好。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文围绕着钱财与人生选择展开。先是对比了有钱时与没钱时的不同境遇,强调有钱时朋友围绕、无钱时要向亲眷求助且惹人厌烦。接着探讨了年轻人的出路,在经商和读书之间进行讨论,表达出一种对生活选择的思考,传达出应本分生活的观念。

逐句注释

  • “你有钱时待朋友每日家花花草草”:
    • 字词:“每日家”,每天;“花花草草”,这里指在社交上花费精力、金钱,与朋友吃喝玩乐等活动。
    • 句意:你有钱的时候对待朋友,每天都在社交应酬上花心思。
  • “你今日无钱也,(带云)索央亲眷每呵,爹爹,奶奶,有盘缠与些儿波”:
    • 字词:“索”,须,得;“央”,央求;“亲眷每”,亲眷们;“盘缠”,路费、钱财。
    • 句意:你如今没钱了,就得去央求亲眷们,喊着“爹爹,奶奶,给我些盘缠吧”。
  • “便这般烦烦也那恼恼”:
    • 字词:“也那”,衬字,无实义。
    • 句意:就这样惹得亲眷们心烦恼怒。
  • “儿也,(唱)也是你贫不忧愁富不骄,则待经商寻些资本,则不如依本分教些村学,那的也便了”:
    • 字词:“贫不忧愁富不骄”,贫穷时不忧愁,富贵时不骄傲;“依本分”,按照本分;“村学”,乡村学堂。
    • 句意:孩子啊,你应该做到贫不忧愁富不骄,你想着去经商找些本钱,还不如本本分分地去乡村学堂教书,这样也就行了。

现代译文

你有钱的时候,每天都和朋友们吃喝玩乐。如今你没钱了,就得去求亲眷们,喊着“爹爹,奶奶,给我点盘缠吧”,这样就惹得大家心烦。孩子啊,你要做到贫穷时不忧愁,富贵时不骄傲。你想经商找本钱,还不如本本分分去乡村学堂教书,这样就挺好。

创作背景

武汉臣是元代戏曲作家。元代社会阶层复杂,商业有所发展,人们对于谋生方式有多种选择。这段曲文创作的具体时间难以精确确定,但在当时的社会背景下,人们面临着读书、经商等不同的人生道路选择。同时,社会现实中世态炎凉也较为常见,有钱时朋友众多,没钱时求助亲眷却遭厌烦的情况屡见不鲜。此曲反映了当时社会的一些现实问题和人们对生活出路的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:通过有钱时“花花草草”的社交场景与没钱时“烦烦也那恼恼”地央求亲眷形成鲜明对比,突出了世态炎凉,增强了作品的现实批判意义。
    • 对话形式:通过引孙和正末的对话,在经商和读书两种选择上反复探讨,生动地展现了人物不同的想法和态度,使情节更具生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化特点,如“爹爹,奶奶,有盘缠与些儿波”“那的也便了”等,符合元代戏曲贴近生活、面向大众的风格,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:围绕生活选择这一主题,借人物之口表达出一种对本分生活的倡导,反映了当时社会中人们对于人生道路的思考和价值观取向,具有一定的思想深度和社会意义。