此诗是白居易初到杭州郡衙后寄给钱徽、李穰两位友人之作。诗中感慨三人同到沿海之郡任职,却已近白头,交流甚少。接着描绘了郡衙秋日公务结束、宾客散去后的情景,以及霁月、潮风之景。最后比较了霅溪、茂苑和钱塘三地的特点,认为钱塘郡闲忙适中,表达了诗人对新任职之地的初步感受。
初到郡斋寄钱湖州李苏州
俱来沧海郡,半作白头翁。
谩道风烟接,何曾笑语同。
吏稀秋税毕,客散晚庭空。
霁后当楼月,潮来满座风。
霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄。
唯此钱唐郡,闲忙恰得中。
谩道风烟接,何曾笑语同。
吏稀秋税毕,客散晚庭空。
霁后当楼月,潮来满座风。
霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄。
唯此钱唐郡,闲忙恰得中。
简要说明
逐句注释
- “俱来沧海郡,半作白头翁”:
- 字词:“俱”,都;“沧海郡”,指沿海的州郡,三人任职之地皆靠近海边;“半”,约数,差不多;“白头翁”,头发花白的老人。
- 句意:我们都来到了沿海的州郡任职,如今差不多都成了头发花白的老人。
- “谩道风烟接,何曾笑语同”:
- 字词:“谩道”,空说;“风烟接”,指三地在地理上相邻,风光、气息相连;“笑语同”,指一同谈笑交流。
- 句意:虽说我们任职的地方在地理上相邻,但实际上何曾有机会一起谈笑呢。
- “吏稀秋税毕,客散晚庭空”:
- 字词:“吏稀”,衙门里的官吏少,指公务清闲;“秋税毕”,秋季的赋税征收完毕;“客散”,宾客散去;“晚庭空”,傍晚时郡衙庭院空荡荡的。
- 句意:秋季的赋税征收完毕,衙门里的官吏也清闲了,宾客散去后,傍晚的郡衙庭院一片空荡。
- “霁后当楼月,潮来满座风”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“当楼月”,正对着楼的明月;“潮来”,潮水涌来;“满座风”,满座都能感受到潮水带来的风。
- 句意:雨过天晴后,明月正对着楼,潮水涌来时,满座都能感受到那凉爽的风。
- “霅溪殊冷僻,茂苑太繁雄”:
- 字词:“霅溪”,在湖州,这里代指钱徽任职的湖州;“殊”,很,非常;“冷僻”,冷清偏僻;“茂苑”,指苏州,这里代指李穰任职的苏州;“繁雄”,繁华昌盛。
- 句意:霅溪所在的湖州十分冷清偏僻,茂苑所在的苏州又过于繁华昌盛。
- “唯此钱唐郡,闲忙恰得中”:
- 字词:“唯”,只有;“钱唐郡”,即杭州;“闲忙恰得中”,指政务的清闲和繁忙程度恰到好处。
- 句意:只有这杭州郡,政务的清闲和繁忙程度恰到好处。
现代译文
我们都来到沿海的州郡任职,
如今差不多都成了白发老人。
虽说三地风光相连距离相近,
却从未有机会一起谈笑谈心。
秋季赋税征收完毕官吏清闲,
宾客散去后傍晚庭院空荡荡。
雨过天晴明月正对着郡楼,
潮水涌来满座都有凉爽风。
霅溪所在的湖州太过冷僻,
茂苑所在的苏州过于繁荣。
只有这杭州郡政务的闲忙,
程度把握得恰到好处适中。
创作背景
唐穆宗长庆二年(822 年),白居易出任杭州刺史,此诗是他初到杭州郡衙后所作。钱徽当时任湖州刺史,李穰任苏州刺史,三人同是被贬外放至沿海州郡任职。白居易到任后,对新环境有了初步的感受,便写下此诗寄给两位友人,表达自己的感慨与对杭州的印象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将霅溪的冷僻、茂苑的繁雄与钱塘郡的闲忙适中进行对比,突出了钱塘郡的独特之处,鲜明地表达了诗人对杭州的喜爱和认可。
- 借景抒情:“霁后当楼月,潮来满座风”通过描绘雨过天晴后的明月和潮水涌来时的凉风,营造出一种清幽、惬意的氛围,抒发了诗人在郡衙中的闲适心情。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地传达出诗人的情感和对各地的感受。如“吏稀秋税毕,客散晚庭空”,简洁地描绘出郡衙秋季公务结束后的景象。
- 结构特点:全诗先感慨三人的经历和交流情况,接着描写郡衙的日常情景和景色,最后通过比较三地的特点得出对钱塘郡的评价,层次清晰,结构严谨。
常见问题
《初到郡斋寄钱湖州李苏州》的作者和朝代是什么?
《初到郡斋寄钱湖州李苏州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初到郡斋寄钱湖州李苏州》主要写了什么?
此诗是白居易初到杭州郡衙后寄给钱徽、李穰两位友人之作。诗中感慨三人同到沿海之郡任职,却已近白头,交流甚少。接着描绘了郡衙秋日公务结束、宾客散去后的情景,以及霁月、潮风之景。最后比较了霅溪、茂苑和钱塘三地的特点,认为钱塘郡闲忙适中,表达了诗人对新任职之地的初步感受。
《初到郡斋寄钱湖州李苏州》的创作背景是什么?
唐穆宗长庆二年(822 年),白居易出任杭州刺史,此诗是他初到杭州郡衙后所作。钱徽当时任湖州刺史,李穰任苏州刺史,三人同是被贬外放至沿海州郡任职。白居易到任后,对新环境有了初步的感受,便写下此诗寄给两位友人,表达自己的感慨与对杭州的印象。
《初到郡斋寄钱湖州李苏州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将霅溪的冷僻、茂苑的繁雄与钱塘郡的闲忙适中进行对比,突出了钱塘郡的独特之处,鲜明地表达了诗人对杭州的喜爱和认可。 借景抒情 :“霁后当楼月,潮来满座风”通过描绘雨过天晴后的明月和潮水涌来时的凉风,营造出一种清幽、惬意的氛围,抒发了诗人在郡衙中的闲适心情。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却生动地传达出诗人的情感...