诗无敌

散家财天赐老生儿・呆骨朵

元代‌ · 武汉臣

则俺这做经商的,一个个非为不道,那些儿善与人交。
都是我好贿贪财,今日个折乏的我来,除根也那翦草。
我今日个散饯波,把穷民来济,悔罪波,将神灵来告:则待要问天公赎买-个儿,(卜儿云)我明日再别替你娶一个罢,有你也不愁无儿。
(正末唱)也等我养小来防备老。

简要说明

这首曲主要讲述了一个经商之人因好贿贪财而折损了家业,如今决定散财救济穷民、向神灵悔罪,目的是向天公赎买一个儿子,以实现养儿防老的心愿,表达了主人公的悔悟与期望。

逐句注释

  • “则俺这做经商的,一个个非为不道,那些儿善与人交”:
    • 字词:“非为不道”,指行为不端、违背道义;“那些儿”,哪里、哪有;“善与人交”,善于和人交往。
    • 句意:我们这些经商的人,一个个行为不端违背道义,哪里有善于和人交往的呢。
  • “都是我好贿贪财,今日个折乏的我来,除根也那翦草”:
    • 字词:“好贿贪财”,喜爱贿赂、贪图钱财;“折乏”,折损、困乏;“除根翦草”,比喻彻底清除,这里指家业被彻底败光。
    • 句意:都是因为我喜爱贿赂、贪图钱财,如今让我折损困乏到了家业被彻底败光的地步。
  • “我今日个散饯波,把穷民来济,悔罪波,将神灵来告”:
    • 字词:“散饯”,散发钱财;“济”,救济;“悔罪”,悔悟罪过;“告”,祷告。
    • 句意:我今天散发钱财,来救济穷苦百姓,悔悟自己的罪过,向神灵祷告。
  • “则待要问天公赎买一个儿,(卜儿云)我明日再别替你娶一个罢,有你也不愁无儿。(正末唱)也等我养小来防备老”:
    • 字词:“待”,打算;“赎买”,换取;“养小防老”,养育子女以防备年老时无人照顾。
    • 句意:我打算向天公换取一个儿子,(卜儿说)我明天再另外替你娶一个(妻子),有你也不愁没有儿子。(主人公唱)也是为了养儿防老。

现代译文

我们这些经商的人,一个个都行为不端违背道义,哪里会善于和人交往。
都是因为我贪图钱财,如今让我落到了家业败光的地步。
我今天散发钱财救济穷苦百姓,悔悟自己的罪过向神灵祷告。
我只想向天公换取一个儿子,(卜儿说)我明天再另外给你娶个妻子,有你在不愁没儿子。(我唱)也是为了养儿防老啊。

创作背景

武汉臣是元代戏曲作家,元代商业有一定发展,但社会阶层分化等问题也较为突出。此曲可能创作于当时社会背景下,主人公代表了部分商人形象,他们在追求财富过程中因不正当手段而导致家业衰败。同时,养儿防老是传统观念,主人公的诉求体现了这种观念在当时社会的普遍性。而他散财悔罪的行为,或许也反映了当时社会中劝人向善、因果报应等思想的影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 自我剖析:主人公直接剖析自己作为商人时的不良行为,如“非为不道”“好贿贪财”,展现出强烈的自我悔悟意识,使人物形象更加真实可信。
    • 直抒胸臆:直白地表达自己散财济民、向天公求子养儿防老的心愿,情感真挚强烈,让读者能直接感受到主人公内心的渴望与悔意。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“那些儿”“除根也那翦草”等表述,符合元曲贴近生活、面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:通过主人公的经历,反映了当时社会中商业活动与道德伦理的关系,以及传统养儿防老观念的深入人心。同时,传达了一种劝人向善、知错能改的思想,具有一定的社会教育意义。