诗无敌

散家财天赐老生儿・倘秀才

元代‌ · 武汉臣

那其间我正贫困里,可便夺的一个富豪,今日个上户也,可怎么却无了下稍?也是我幼年间的亏心,今日才老来报。
(带云)哎,钱也,我为你呵。
(唱)也曾昧着心说咒誓,今日个睁着眼犯天曹,孜孜的窨约。

简要说明

这首曲主要讲述了主人公早年贫困时发家致富成为上户人家,如今却遭遇困境,认为是自己早年亏心而遭到的报应。表达了对金钱的复杂情感以及对自身过往行为的悔恨与反思。

逐句注释

  • “那其间我正贫困里,可便夺的一个富豪”:
    • 字词:“那其间”,那时;“夺”,获取、挣得。
    • 句意:那时我正处于贫困之中,却挣得了一份富豪的家业。
  • “今日个上户也,可怎么却无了下稍”:
    • 字词:“上户”,富裕人家;“下稍”,结局、下场。
    • 句意:如今我已是富裕人家了,可怎么却没有好的结局呢。
  • “也是我幼年间的亏心,今日才老来报”:
    • 字词:“亏心”,做对不起良心的事。
    • 句意:这也是我早年做了对不起良心的事,所以现在老了遭到报应。
  • “也曾昧著心说咒誓,今日个睁着眼犯天曹”:
    • 字词:“昧着心”,违背良心;“天曹”,天庭,泛指上天。
    • 句意:我也曾违背良心发过誓,如今却眼睁睁地触犯了上天。
  • “孜孜的窨约”:
    • 字词:“孜孜”,勤勉、不懈怠;“窨约”,思忖、思量。
    • 句意:不停地暗自思量。

现代译文

那时我正贫困潦倒,
却意外挣得了一份富豪的家业。
如今我已是富裕人家,
可怎么就没有好的结局呢?
这都是我早年做了亏心事,
现在老了遭到报应。
我也曾违背良心发过誓,
如今却明目张胆地触犯上天。
我不停地暗自思量。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会阶层划分复杂,商业有所发展,人们对财富的追求较为普遍。在这样的社会背景下,人们在追求财富的过程中可能会有一些违背良心的行为。这首曲可能反映了当时一部分人在获得财富后,面对不如意的现状,开始反思自己过往行为的心态。具体创作时间难以确定,但应是元代商业文化影响下的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将早年的贫困与后来成为富豪形成对比,突出人生境遇的变化;又将曾经的发家与如今的无好下场进行对比,强化了命运无常以及对自身行为的反思。
    • 直抒胸臆:直接表达自己认为是早年亏心导致老来报应的想法,毫不隐晦地抒发内心的悔恨与反思之情。
  • 语言特色:语言质朴、直白,具有浓厚的口语化色彩,如“那其间”“可怎么”“哎”等表述,符合元曲通俗易懂、贴近生活的特点,让读者能真切感受到主人公的情感。
  • 情感表达:整首曲情感真挚,主人公对自身命运的无奈、对过往行为的悔恨等复杂情感交织在一起,使读者能够深刻体会到他内心的挣扎与反思,具有较强的感染力。