诗无敌

散家财天赐老生儿・那咤令

元代‌ · 武汉臣

哎!你是个主家的,(云)偌大年纪,亏你不害那脸羞。
(卜儿云)我又不曾放屁,我怎么脸羞?(正末唱)你兴心儿妒色,你是个做女的,(云)不学些三从四德,俺一家儿簇捧着你为甚么来?(唱)你从心儿的放乖。
更着你个为婿的,(云)万贯家缘都在你手里,你在那钱眼里面坐的。
兀自不足哩!(唱)你贪心儿爱财。
(做哭云)痛杀老夫也。
(卜儿笑科,云)呸!我又不曾捻杀他,又不曾掐杀他,他惶恐自害羞走了,你张开着口哭些甚么?(正末唱)怎着我空指望,空宁耐,落得这苦尽甘来。

简要说明

这段曲词主要围绕家庭中人物的行为和心态展开。正末对主家、做女的以及为婿的行为表达不满,指责主家不知羞耻、女子不遵三从四德、女婿贪财,最后抒发自己空有期望却落得苦尽甘来的感慨,反映出家庭内部的矛盾与冲突。

逐句注释

  • “哎!你是个主家的,(云)偌大年纪,亏你不害那脸羞”:
    • 字词:“主家”,指家庭中主事的人;“偌大”,这么大。
    • 句意:哎,你作为家庭主事的人,年纪这么大了,也不觉得害臊。
  • “(卜儿云)我又不曾放屁,我怎么脸羞?(正末唱)你兴心儿妒色,你是个做女的,(云)不学些三从四德,俺一家儿簇捧着你为甚么来?(唱)你从心儿的放乖”:
    • 字词:“兴心儿”,存心、故意;“妒色”,嫉妒美色;“三从四德”,封建礼教束缚妇女的道德标准之一;“从心儿”,随心;“放乖”,耍小聪明。
    • 句意:(卜儿说自己没做什么丢脸事)正末接着唱,你存心嫉妒美色,你作为女子,不学习三从四德,我们一家人簇拥着你是为了什么呢?你随心所欲地耍小聪明。
  • “更着你个为婿的,(云)万贯家缘都在你手里,你在那钱眼里面坐的。兀自不足哩!(唱)你贪心儿爱财”:
    • 字词:“为婿的”,指女婿;“家缘”,家产;“兀自”,仍然。
    • 句意:还有你这个女婿,万贯家产都在你手里,你一心只想着钱,还不满足,你太贪心爱财了。
  • “(做哭云)痛杀老夫也。(卜儿笑科,云)呸!我又不曾捻杀他,又不曾掐杀他,他惶恐自害羞走了,你张开着口哭些甚么?(正末唱)怎着我空指望,空宁耐,落得这苦尽甘来”:
    • 字词:“空指望”,白白地期望;“空宁耐”,白白地忍耐。
    • 句意:(正末哭诉伤心)(卜儿嘲笑他没必要哭)正末接着唱,怎么让我白白地期望、白白地忍耐,最后落得这样所谓的苦尽甘来。

现代译文

哎!你作为家庭主事的人,年纪这么大了,也不觉得害臊。
(卜儿说自己没做丢脸事)你存心嫉妒美色,你作为女子,不学习三从四德,我们一家人捧着你是为啥呢?你还随心所欲地耍小聪明。
还有你这个女婿,万贯家产都在你手里,你满脑子都是钱,还不满足,你太贪心爱财了。
(正末哭诉伤心)(卜儿嘲笑没必要哭)怎么让我白白地期望、白白地忍耐,最后落得这么个苦尽甘来的结果。

创作背景

武汉臣是元代戏曲作家。元代社会阶层分化明显,传统的道德观念和家庭秩序受到一定冲击。此曲出自《散家财天赐老生儿》这一剧作,该剧围绕家庭财产继承和家庭伦理关系展开。这段曲词应是在剧情中,正末面对家庭中人物的不良行为和家庭矛盾时所发出的感慨,反映了当时社会家庭关系中的一些现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话与唱词结合:通过正末与卜儿的对话以及正末的唱词,生动地展现出人物之间的矛盾冲突和不同的性格特点。正末的指责和感慨,卜儿的不屑回应,使人物形象跃然纸上。
    • 直接抒情:正末在唱词中直接表达对主家、女子和女婿的不满,以及自己内心的痛苦和无奈,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到他的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“放屁”“钱眼里面坐的”等口语化表达,使曲词更加生动形象,贴近元代普通民众的生活实际,增强了作品的感染力和现实意义。
  • 主题表达:通过这段曲词,深刻反映了元代家庭伦理和道德观念方面的问题。正末对家庭成员违背传统道德行为的批判,体现了当时社会对良好家庭秩序和道德规范的期望,同时也揭示了家庭矛盾背后的利益冲突和人性弱点。