此曲表达了主人公渴望得到一个健康孩子的急切心情。主人公不在意孩子是否残疾,认为一切都是天数使然。尤其期盼小梅所生的孩子,不论时辰好坏,只要能有孩子,即便自己为此付出生命,化作鬼魂也觉得畅快。
散家财天赐老生儿・天下乐
我可便得一个残疾的小厮儿来,问甚么兴也波衰,总是那天数该。
(云)天那,倘是我小梅这妮子分娩了,你觑这早晚多早晚也,莫不是小厮儿生得毒么(唱)则他那时辰儿问甚么好共歹,我但得把他摇车儿上缚,便把我去墓子里面埋,我便做一个鬼魂儿,可便也快哉。
(云)天那,倘是我小梅这妮子分娩了,你觑这早晚多早晚也,莫不是小厮儿生得毒么(唱)则他那时辰儿问甚么好共歹,我但得把他摇车儿上缚,便把我去墓子里面埋,我便做一个鬼魂儿,可便也快哉。
简要说明
逐句注释
- “我可便得一个残疾的小厮儿来,问甚么兴也波衰,总是那天数该”:
- 字词:“小厮儿”,指小男孩;“也波”,衬字,无实义;“天数”,指上天的安排、命运。
- 句意:我哪怕得到一个残疾的小男孩,也不去管什么兴衰,总归这是上天的安排。
- “天那,倘是我小梅这妮子分娩了,你觑这早晚多早晚也,莫不是小厮儿生得毒么”:
- 字词:“妮子”,对年轻女子的称呼;“觑”,看;“生得毒”,这里可能指生孩子过程不顺利或孩子出生情况不好。
- 句意:天啊,如果我家小梅这姑娘分娩了,你看看这都什么时候了,莫不是孩子出生得不顺当吧。
- “则他那时辰儿问甚么好共歹,我但得把他摇车儿上缚,便把我去墓子里面埋,我便做一个鬼魂儿,可便也快哉”:
- 字词:“摇车儿”,婴儿床;“墓子”,坟墓。
- 句意:不管孩子出生的时辰好坏,只要能让我把他放在摇车里,就算把我埋进坟墓,我做个鬼魂也觉得快活。
现代译文
我要是能得到一个残疾的小男孩,哪还管什么兴衰,这都是上天注定的。
天啊,要是小梅这姑娘分娩了,你瞧瞧这都啥时候了,莫不是孩子出生不顺利吧。
不管这孩子出生的时辰是好是坏,只要能让我把他放在摇车里,就算把我埋进坟墓,让我做个鬼魂,我也觉得畅快。
创作背景
武汉臣是元代戏曲作家。元代社会思想较为多元,同时人们深受传统观念影响,子嗣观念很重,认为家族延续离不开后代。在这样的社会文化背景下,这部作品中主人公急切盼望孩子出生,反映了当时普遍的社会心理。此曲具体创作时间难以确定,但大致能看出主人公处于对子嗣极为渴望的心境中,可能其家族面临传承问题或主人公自身对有后代有强烈的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己对孩子的渴望,不在乎孩子是否残疾,甚至愿意为孩子付出生命,将内心的急切与强烈情感毫无保留地展现出来,使读者能深刻感受到他盼子的心情。
- 设问:“莫不是小厮儿生得毒么”通过设问的方式,表现出主人公内心的担忧和焦虑,增加了情感的复杂性。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“小厮儿”“妮子”“墓子”等词汇,贴近当时的生活实际,让听众或读者能够容易理解和产生共鸣,体现了元曲质朴自然的语言风格。
- 情感表达:情感真挚强烈,从一开始表示得到残疾孩子也满足,到后面期盼小梅所生孩子,再到愿意为孩子付出生命,层层递进地展现出主人公对孩子的极度渴望,使人物形象跃然纸上。