诗无敌

散家财天赐老生儿・油葫芦

元代‌ · 武汉臣

有那等守护贤良老秀才,他说的来、狠利害。
(云)他每都道是,刘从善那老子空有钱,则恁般割舍不的使。
若是个女儿呵罢论,若是个小厮儿呵,耻辱那老子一场。
(唱)他待将这老头儿监押去游街。
(带云)小梅,你若真个得个儿呵,(唱)我情愿谢神天便把那香花赛,请亲邻便把猪羊宰。
遮莫他将蹇卫迎,草棍挨。
但得他不骂我做绝户的刘员外,只我也情愿湿肉伴干柴。

简要说明

这首曲主要围绕刘从善被人议论有钱却舍不得使用,尤其在生儿子这件事上承受着外界压力展开。表达了刘从善渴望小梅能生个儿子,为此他愿意付出诸多努力,如谢神、宴请亲邻等,只求不被人骂作绝户。

逐句注释

  • “有那等守护贤良老秀才,他说的来、狠利害”:
    • 字词:“守护贤良”,这里指那些自认为秉持正义、能评判是非的人;“狠利害”,即非常厉害,指说话言辞激烈、有力度。
    • 句意:有那么一些自认为守护正义的老秀才,他们说的话非常激烈。
  • “他每都道是,刘从善那老子空有钱,则恁般割舍不的使”:
    • 字词:“他每”,即他们;“恁般”,这般、如此;“割舍不的”,舍不得。
    • 句意:他们都说,刘从善那老头空有很多钱,却如此舍不得花。
  • “若是个女儿呵罢论,若是个小厮儿呵,耻辱那老子一场”:
    • 字词:“罢论”,不再谈论、不必计较;“小厮儿”,小男孩。
    • 句意:如果生的是个女儿就算了,如果生个儿子,就会让那老头丢脸。
  • “他待将这老头儿监押去游街”:
    • 字词:“待”,打算;“监押”,看管押送。
    • 句意:他们打算把这老头儿押着去游街示众。
  • “小梅,你若真个得个儿呵,我情愿谢神天便把那香花赛,请亲邻便把猪羊宰”:
    • 字词:“得个儿”,生个儿子;“香花赛”,用香花供奉神灵来答谢;“宰”,宰杀。
    • 句意:小梅,你要是真能生个儿子,我愿意用香花供奉神灵来答谢上天,请亲戚邻居来做客,宰杀猪羊设宴。
  • “遮莫他将蹇卫迎,草棍捱”:
    • 字词:“遮莫”,即使;“蹇卫”,跛足的驴子,这里泛指简陋的交通工具;“捱”,忍受。
    • 句意:即使是用简陋的交通工具迎接(儿子到来),忍受着各种艰难。
  • “但得他不骂我做绝户的刘员外,只我也情愿湿肉伴干柴”:
    • 字词:“绝户”,没有儿子传宗接代的人家;“湿肉伴干柴”,一种形象的说法,可能表示忍受艰难、委屈等。
    • 句意:只要他们不骂我是绝户的刘员外,我就算忍受各种艰难委屈也心甘情愿。

现代译文

有那些自认为正义的老秀才,他们说话可厉害啦。
他们都说,刘从善那老头空有那么多钱,却就是舍不得花。
要是生个女儿也就算了,要是生个儿子,那可就会让那老头丢脸。
他们还打算把这老头押着去游街。
小梅,你要是真能生个儿子,我愿意用香花供奉神灵答谢上天,邀请亲戚邻居来,宰杀猪羊好好设宴。
哪怕是用简陋的方式迎接(儿子),忍受各种艰难。
只要他们不骂我是绝户的刘员外,我就算忍受再多委屈也心甘情愿。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会文化多元,传统的家族观念依然浓厚,传宗接代尤其是生儿子在当时被视为家族延续的重要大事。这首曲可能是其创作的杂剧《散家财天赐老生儿》中的一部分,剧中刘从善面临着外界对他有钱却无儿子传后的议论压力,该曲反映了这种社会背景下人物渴望生子以摆脱舆论指责的心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:曲中语言通俗易懂,如“他说的来、狠利害”“割舍不的使”等,用直白的语言表达出人物的情绪和想法,具有浓厚的生活气息,让观众容易理解剧情和人物心理。
    • 对比突出:将他人对刘从善的议论和刘从善渴望小梅生儿子后的一系列打算进行对比,突出了刘从善为了摆脱“绝户”骂名的急切心情。
  • 语言特色:运用了一些口语化的词汇,如“他每”“罢论”“小厮儿”等,使语言生动活泼,符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点。
  • 情感表达:通过刘从善的唱词,直接抒发了他内心的焦虑和渴望,如“但得他不骂我做绝户的刘员外,只我也情愿湿肉伴干柴”,将人物为了达到生子目的不惜忍受一切的心理刻画得十分深刻。