诗无敌

散家财天赐老生儿・仙吕/点绛唇

元代‌ · 武汉臣

将本求财,在家出外,诸般儿快。
拥并也似钱来,到底个还不彻冤家债。
(云)那一日婆婆人情去了,小梅这妮子忽的走到面前道:"爹爹,小梅有句话,可是敢说么?"老夫便道:"有甚么话,你说波。
"他道:"小梅有半年身孕。
"老夫便道:"小鬼头,休胡说!婆婆听得呵枉打死你。
"他道:"您孩儿不敢说谎。
"老夫道:"是真个么?"他道:"是真个。
"我便教人请稳婆去。
(唱)。

简要说明

这段曲文主要讲述了主人公将本求财、钱财广进的情况,同时也表达了对“冤家债”的感慨。还穿插了一段对话情节,即小梅告知主人公自己有半年身孕,主人公起初不信,后决定请稳婆来确认。整体展现了生活中的一些琐事和人物的情感态度。

逐句注释

  • “将本求财,在家出外,诸般儿快”:
    • 字词:“将本求财”,用本钱去谋求利润;“诸般儿”,各种事情;“快”,顺利。
    • 句意:无论是在家还是外出,用本钱去赚钱,各种事情都很顺利。
  • “拥并也似钱来,到底个还不彻冤家债”:
    • 字词:“拥并”,形容钱财像堆积一样多;“到底个”,终究;“冤家债”,这里可能指命中注定要偿还的债务或者一种难以摆脱的负担。
    • 句意:钱财像堆积一样源源不断地到来,但终究还是还不完这命中的“冤家债”。
  • “那一日婆婆人情去了,小梅这妮子忽的走到面前道”:
    • 字词:“人情”,指去参加应酬、礼尚往来的活动;“妮子”,对年轻女子的称呼。
    • 句意:有一天,婆婆出去参加应酬活动了,小梅这姑娘忽然走到我面前说道。
  • “爹爹,小梅有句话,可是敢说么”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:爹爹,小梅有句话,不知道能不能说呢。
  • “老夫便道:‘有甚么话,你说波’”:
    • 字词:“波”,语气助词,相当于“吧”。
    • 句意:我便说:“有什么话,你说吧。”
  • “他道:‘小梅有半年身孕’”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她(小梅)说:“小梅已经怀孕半年了。”
  • “老夫便道:‘小鬼头,休胡说!婆婆听得呵枉打死你’”:
    • 字词:“休”,不要;“枉”,白白地,这里有“肯定会”的意思。
    • 句意:我便说:“你这小鬼头,别胡说!要是婆婆听到了肯定会打死你。”
  • “他道:‘您孩儿不敢说谎’”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她(小梅)说:“我不敢说谎。”
  • “老夫道:‘是真个么’”:
    • 字词:“真个”,真的。
    • 句意:我说:“是真的吗?”
  • “他道:‘是真个’”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她(小梅)说:“是真的。”
  • “我便教人请稳婆去”:
    • 字词:“稳婆”,旧时以接生为业的妇女。
    • 句意:我便让人去请接生婆来。

现代译文

用本钱去赚钱,不管是在家还是外出,各种事情都顺顺利利。
钱财像堆积一样源源不断地到来,可终究还是还不完这命中的负担。
有一天,婆婆出去参加应酬活动了,小梅这姑娘忽然走到我面前说:“爹爹,小梅有句话,不知道能不能说呢?”我便说:“有什么话,你说吧。”她(小梅)说:“小梅已经怀孕半年了。”我便说:“你这小鬼头,别胡说!要是婆婆听到了肯定会打死你。”她(小梅)说:“我不敢说谎。”我说:“是真的吗?”她(小梅)说:“是真的。”我便让人去请接生婆来。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,商业活动有一定发展,同时传统的封建伦理观念依然存在。这部作品可能创作于元代中期,当时社会相对稳定,市民阶层逐渐壮大,文学作品更多地反映了市井生活。此曲文所在的《散家财天赐老生儿》围绕家庭财产、子嗣等问题展开,反映了当时社会对于家族延续和财产继承的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前面几句曲文通过描述主人公求财顺利但又感慨“冤家债”,抒发了一种复杂的情感。后面则以对话的形式展开叙事,讲述小梅告知怀孕的情节,使故事生动有趣,让读者能更直观地感受到人物之间的互动。
    • 语言通俗:使用了大量口语化的表达,如“小鬼头”“波”等,使语言通俗易懂,符合元代杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的生活气息。通过简洁明了的语言,生动地展现了人物的性格和心理。例如主人公对小梅怀孕一事的反应,从怀疑到决定请稳婆,短短几句话就把他的心理变化表现得很细腻。
  • 情节设置:在曲文中插入对话情节,增加了故事的曲折性和吸引力。小梅怀孕这一情节为整个故事的发展埋下了伏笔,引发读者对后续情节的期待,使作品更具可读性。