诗无敌

散家财天赐老生儿・仙吕/赏花时

元代‌ · 武汉臣

我为甚将二百锭征人的文契烧?也只要将我这六十载无儿冤业消。
(带云)婆婆,我可似个甚么那?(唱)我似那老树上今日个长出些笋根苗。
(带云)婆婆,小梅这妮子呵,(唱)你心中可便不错,(云)婆婆,小梅这妮子,他可似甚么?那如同那生菜儿一般,他只要新水儿洒者波。
婆婆,(唱)你是必休将兀那热汤浇。
(下)。

简要说明

这段曲文主要讲述主人公烧掉二百锭征人的文契,目的是消除自己六十岁无儿的冤业。他将自己比作老树上长出笋根苗,意味着有了新的希望(可能是小梅怀孕之类)。同时叮嘱婆婆对待小梅要像用新水浇生菜一样,不要用热汤浇,表达了对小梅的呵护之情。

逐句注释

  • “我为甚将二百锭征人的文契烧?也只要将我这六十载无儿冤业消”:
    • 字词:“二百锭”,指一定数量的钱财,锭是古代货币的计量;“征人”,被征集服役的人;“冤业”,迷信说法中认为无儿是一种冤孽。
    • 句意:我为什么要把二百锭借给征人的文契烧掉呢?只是想消除我六十年来没有儿子的冤孽。
  • “我似那老树上今日个长出些笋根苗”:
    • 字词:“笋根苗”,竹笋。
    • 句意:我就好像老树上今天长出了竹笋,寓意自己有了新的希望。
  • “你心中可便不错,那如同那生菜儿一般,他只要新水儿洒者波”:
    • 字词:“生菜儿”,一种蔬菜;“新水儿”,新鲜的水。
    • 句意:你心里明白就好,小梅就像生菜一样,只要用新鲜的水浇灌就行。
  • “你是必休将兀那热汤浇”:
    • 字词:“是必”,务必;“兀那”,那个。
    • 句意:你务必不要用那热汤去浇她(小梅)。

现代译文

我为什么要把二百锭借给征人的文契烧掉呢?
只是想消除我六十年来没有儿子的冤孽。
婆婆,我就像那老树上今天长出了竹笋。
婆婆,你心里明白就好,小梅就像生菜一样,
只要用新鲜的水浇灌就行。
婆婆,你务必不要用那热汤去浇她。

创作背景

武汉臣是元代杂剧作家。元代社会经济、文化等方面有其独特特点,在封建观念中,“不孝有三,无后为大”的思想根深蒂固。主人公六十岁无儿,承受着巨大的心理压力,所以才希望通过烧掉文契这种善举来消除冤业,获得子嗣。此曲可能是剧中主人公表达自己心愿和对小梅关怀的情节,体现了当时社会的家庭观念和人们的心理诉求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用了两个生动的比喻,将自己比作老树上长出笋根苗,形象地表现出主人公在有了新希望(可能是小梅怀孕)时的欣喜;把小梅比作生菜,新水、热汤分别代表恰当和不恰当的对待方式,通俗易懂地传达出要细心呵护小梅的意思。
    • 问答:通过主人公与婆婆的问答形式,如“婆婆,我可似个甚么那?”“婆婆,小梅这妮子,他可似甚么?”使表达更生动,增强了曲文的生活气息和互动感。
  • 语言特色:语言质朴、口语化,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧贴近百姓生活的特点,让观众容易理解和接受。
  • 情感表达:曲文直接地表达了主人公消除无儿冤业的急切心情以及对小梅的关怀之情,情感真挚,能引起观众的共鸣。