这段曲词围绕豫让“士为知己者死”的信念展开,表达了豫让对主君的忠诚,坚决不肯背叛主君去事奉仇敌,宁愿以死明志,展现出他的忠义和不屈精神,同时对那些劝降的言语表示不屑。
忠义士豫让吞炭・二煞
士为知己死,女为悦己容。
(云)豫让蒙俺主君知爱超出流辈,今日安忍背主事仇!(唱)我怎肯做诸侯烈士每相讥讽?我怎肯躬身叉手降麾下?我宁可睁眼舒头伏剑锋。
枉子你闲唧哝,折末宫高一品,禄享千钟。
(云)豫让蒙俺主君知爱超出流辈,今日安忍背主事仇!(唱)我怎肯做诸侯烈士每相讥讽?我怎肯躬身叉手降麾下?我宁可睁眼舒头伏剑锋。
枉子你闲唧哝,折末宫高一品,禄享千钟。
简要说明
逐句注释
- “士为知己死,女为悦己容”:
- 字词:“士”,古代指有一定才能的人;“知己”,了解自己、赏识自己的人;“悦己”,使自己高兴的人;“容”,梳妆打扮。
- 句意:有才能的人愿意为了解和赏识自己的人牺牲生命,女子愿意为使自己高兴的人梳妆打扮。
- “豫让蒙俺主君知爱超出流辈,今日安忍背主事仇”:
- 字词:“蒙”,承蒙;“知爱”,赏识和爱护;“流辈”,同辈、同类人;“安忍”,怎么忍心;“背主”,背叛主君;“事仇”,事奉仇敌。
- 句意:豫让承蒙我的主君赏识和爱护,超出了一般人,如今怎么忍心背叛主君去事奉仇敌呢。
- “我怎肯做诸侯烈士每相讥讽”:
- 字词:“怎肯”,怎么肯;“烈士”,有气节、有壮志的人;“每”,们。
- 句意:我怎么肯做出让诸侯和那些有气节的人都讥讽嘲笑的事情呢。
- “我怎肯躬身叉手降麾下”:
- 字词:“躬身叉手”,弯腰拱手,是一种表示恭敬、屈服的姿态;“降”,投降;“麾下”,指将帅的部下。
- 句意:我怎么肯弯腰拱手向敌人的部下投降呢。
- “我宁可睁眼舒头伏剑锋”:
- 字词:“宁可”,表示选择,宁愿;“睁眼舒头”,形容坦然面对;“伏剑锋”,被剑斩杀。
- 句意:我宁愿坦然地面对死亡,被剑斩杀。
- “枉子你闲唧哝,折末宫高一品,禄享千钟”:
- 字词:“枉子”,白白地;“闲唧哝”,闲聊、啰嗦;“折末”,即使;“宫高一品”,官职达到一品;“禄享千钟”,享受丰厚的俸禄。
- 句意:你白白地在这里啰嗦,即使给我一品的高官,丰厚的俸禄,我也不会动摇。
现代译文
有才能的人愿意为了解自己的人牺牲生命,女子愿意为喜欢自己的人梳妆打扮。豫让承蒙主君的赏识和爱护,远超常人,如今又怎么忍心背叛主君去事奉仇敌呢?我怎么会做出让诸侯和那些有气节的人讥讽的事情呢?我怎么会弯腰拱手向敌人投降呢?我宁愿坦然地面对死亡,被剑斩杀。你别在这儿白费口舌了,即使给我高官厚禄,我也不为所动。
创作背景
杨梓生活在元代,他的剧作多取材于历史故事。《忠义士豫让吞炭》以春秋时期豫让为主角,豫让是晋国智伯的家臣,智伯被赵襄子所杀后,豫让为给智伯报仇,多次刺杀赵襄子。杨梓创作此剧的时代,社会文化呈现多元融合的特点,可能作者借豫让的忠义故事,来宣扬传统的忠义观念,同时也反映出当时社会对于气节和忠诚的一种文化诉求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“士为知己死,女为悦己容”将士和女的行为进行对比,突出士为知己牺牲的价值观念,为后文豫让坚决不背叛主君做铺垫。同时,将豫让坚定的忠义态度与劝降者的“闲唧哝”形成对比,更凸显出豫让的坚定和不屈。
- 直抒胸臆:曲词中“我怎肯……我宁可……”等语句,直接表达了豫让内心的想法和态度,使人物的情感和意志更加鲜明,让读者能深切感受到他的忠义和决绝。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,符合元曲的语言风格。如“闲唧哝”“折末”等口语化表达,使曲词更具生活气息,同时也增强了情感的表达力度。
- 人物塑造:通过这段曲词,成功塑造了豫让忠义、刚烈的人物形象。他坚守“士为知己者死”的信念,面对高官厚禄的诱惑毫不动摇,宁愿赴死也不背叛主君,这种形象跃然纸上,给人留下深刻的印象。