诗无敌

忠义士豫让吞炭・耍孩儿

元代‌ · 杨梓

今日个会兵机的襄子夸英勇,显的没下梢的将军落空。
你将他碜可可斩在乱军中,把一个死尸骸暴露霜风。
划地漆头为器斟琼液,可甚翠袖殷勤捧玉钟。
未出语心先痛,杀人可恕,情理难容!(赵云)你前来刺我,我饶了你;今日又来刺我,却饶不得你也。
(正末云)明主不弃仁义之臣,愿得脱下的衣服,与主报怨,死亦无憾。
(赵云)既如此,将这一件衣服与他,看他何用。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文主要讲述了豫让行刺赵襄子的情节。展现了赵襄子的英勇自夸,以及豫让坚决为主报仇的忠义之心,表达了豫让对赵襄子杀害其主行为的愤怒和难以容忍的态度,同时体现出豫让为报主恩不惜牺牲的决心。

逐句注释

  • “今日个会兵机的襄子夸英勇,显的没下梢的将军落空”:
    • 字词:“会兵机”,懂得用兵的谋略;“襄子”,即赵襄子;“没下梢”,没有好结局。
    • 句意:今天这个懂得用兵谋略的赵襄子在那里自夸英勇,显得那些没有好结局的将军的谋划都落了空。
  • “你将他碜可可斩在乱军中,把一个死尸骸暴露霜风”:
    • 字词:“碜可可”,凄惨、残忍的样子。
    • 句意:你残忍地把他(豫让的主公)斩杀在乱军之中,还把他的尸体暴露在霜风之下。
  • “划地漆头为器斟琼液,可甚翠袖殷勤捧玉钟”:
    • 字词:“划地”,反而;“琼液”,美酒;“翠袖”,代指美女。
    • 句意:你反而把他的头颅漆成酒器来斟美酒,哪里比得上让美女殷勤地捧着玉杯敬酒呢。
  • “未出语心先痛,杀人可恕,情理难容”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:还没说话心里就先痛了,杀人的行为或许可以饶恕,但这种违背情理的做法实在让人难以容忍。
  • “明主不弃仁义之臣,愿得脱下的衣服,与主报怨,死亦无憾”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:贤明的君主不会舍弃仁义之臣,我希望能得到您脱下的衣服,来为主公报仇,这样就算死了也没有遗憾。

现代译文

如今这精通兵法的赵襄子自夸英勇,
让那些没有好下场的将军谋划全成空。
你狠心将他斩杀在混乱的军中,
把那具尸体暴露在寒霜冷风。
反倒把他头颅漆成酒器来斟美酒,
哪比得上美人殷勤把玉杯捧送。
还没说话心里就痛苦万分,
杀人之事或许可饶恕,
但这情理实在难宽容!
贤明的君主不会抛弃仁义之臣,
我希望能得到您脱下的衣裳,
为主公报仇雪恨,
即便死去也没有遗憾。

创作背景

杨梓生活在元朝,他的作品常取材于历史故事。豫让是春秋末期晋国的义士,为报答智伯的知遇之恩,多次行刺赵襄子。杨梓创作此曲可能是受到当时社会文化氛围以及对历史故事的兴趣影响,借豫让的故事来宣扬忠义的价值观。在元朝,汉族文人在政治上受到一定压抑,可能会通过对历史中忠义之士的歌颂来表达对高尚品德的追求和对社会风气的一种期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将赵襄子的“夸英勇”与没下梢将军的“落空”进行对比,突出赵襄子的自负;把“翠袖殷勤捧玉钟”的正常待客与“漆头为器斟琼液”的残忍行为对比,更加强化了对赵襄子违背情理之举的批判。
    • 直接抒情:“未出语心先痛,杀人可恕,情理难容”直接抒发了豫让内心的痛苦和对赵襄子行为的愤怒,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,具有元曲的典型特点,像“碜可可”“划地”等口语化词汇的运用,让曲文更贴近大众的语言习惯,易于理解和传播。
  • 人物塑造:通过豫让的言辞和唱词,生动地塑造了他忠义、刚烈的人物形象。他为了给主公报仇,不畏生死,执着坚定,其形象跃然纸上,使读者能够深刻感受到他的忠义精神。