这段曲文讲述了忠义之士豫让原本打算到赵王宫里刺杀赵王,却反遭市井小儿侮辱戏弄,失去了大将军的威风。接着描述了豫让为了替主人报仇吞炭漆身所遭受的痛苦,即便如此还怕发出声音暴露自己。最后提到他四处奔走,只能装作哑巴。整体展现了豫让忠义之举的艰难与不易,以及他所面临的困境。
忠义士豫让吞炭・中吕/粉蝶儿
本待向赵王宫里斩虎诛龙,空惹的市曹巾小儿每侮弄,那里也大将军八面威风。
吞炭呵掏下咽喉,漆身呵伤了皮肉;主人呵更怕我声扬我这疼痛。
奔走四东,行言语便推哑中。
(众小儿推抢科,正末唱)。
吞炭呵掏下咽喉,漆身呵伤了皮肉;主人呵更怕我声扬我这疼痛。
奔走四东,行言语便推哑中。
(众小儿推抢科,正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “本待向赵王宫里斩虎诛龙,空惹的市曹巾小儿每侮弄,那里也大将军八面威风”:
- 字词:“斩虎诛龙”,比喻刺杀赵王这样危险重大的行动;“市曹”,指市井;“小儿每”,即小儿们;“那里也”,反问语气,意为“哪里还有”。
- 句意:原本打算到赵王宫里去刺杀赵王,没想到白白地招致了市井中小孩子们的侮辱戏弄,哪里还有当初大将军的八面威风啊。
- “吞炭呵掏下咽喉,漆身呵伤了皮肉;主人呵更怕我声扬我这疼痛”:
- 字词:“吞炭”“漆身”,豫让为了改变容貌和声音,便于行刺赵王所采取的极端手段;“声扬”,发出声音暴露。
- 句意:吞炭的时候炭块刮伤了咽喉,用漆涂抹身体伤害了皮肉;主人啊,我更害怕发出声音暴露我所承受的这些疼痛。
- “奔走四东,行言语便推哑中”:
- 字词:“奔走四东”,应是“奔走四方”之误;“推哑中”,装作哑巴。
- 句意:四处奔走,只要有人跟我说话我就装作哑巴。
现代译文
原本打算前往赵王宫里去刺杀赵王,
却白白地遭到了市井小儿的侮辱戏弄,
哪里还有大将军那威风八面的模样。
吞炭的时候炭块刮伤了我的咽喉,
用漆涂抹身体损伤了我的皮肉;
主人啊,我更怕发出声音暴露我这疼痛。
我四处奔走,只要有人跟我说话我就装作哑巴。
创作背景
杨梓生活在元代,杂剧创作较为繁荣。豫让是春秋战国时期晋国著名的刺客,为了给智伯报仇,不惜吞炭漆身改变容貌声音去刺杀赵襄子。杨梓以豫让的故事为蓝本创作此剧,在元代民族矛盾和阶级矛盾交织的背景下,可能是借豫让的忠义之举来表达对忠诚、正义等价值观的推崇,同时也可能是借古喻今,抒发一些特定的情感和思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:开头将豫让原本“斩虎诛龙”的壮志豪情与“市曹巾小儿每侮弄”的尴尬处境形成鲜明对比,突出了豫让行刺计划受挫后的艰难与无奈,也更衬托出他为忠义所付出的代价。
- 细节描写:“吞炭呵掏下咽喉,漆身呵伤了皮肉”对豫让为报仇所采取的极端行为进行了细致描写,生动地展现了他为了忠义忍受巨大痛苦的决心和勇气。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“那里也”“小儿每”等表述,充满了生活气息,使人物形象更加鲜活,容易让观众产生共鸣。
- 人物塑造:通过对豫让行动和心理的描述,成功塑造了一个忠义、坚韧且处境艰难的刺客形象。他虽遭受侮辱和痛苦,但为了主人的恩情依然坚持报仇,其忠义之心令人动容。