奉和鲁望秋赋有期次韵

· 皮日休

十载江湖尽是闲,客儿诗句满人间。
郡侯闻誉亲邀得,乡老知名不放还。
应带瓦花经汴水,更携云实出包山。
太微宫里环冈树,无限瑶枝待尔攀。

简要说明

这首诗是皮日休奉和鲁望(陆龟蒙)关于秋赋有期的次韵之作。诗中先夸赞鲁望多年江湖闲游且诗作流传人间,接着叙述鲁望因声誉被郡侯邀请、被乡老挽留的情况,然后想象鲁望带着当地特色物品出行,最后以太微宫的美好景象相邀,表达了对鲁望的赞赏与期待之情。

逐句注释

  • “十载江湖尽是闲,客儿诗句满人间”:
    • 字词:“客儿”,这里可能是对鲁望的美称;“十载”表示较长时间。
    • 句意:鲁望十年间在江湖自由自在地闲游,他的诗句在人间广泛流传。
  • “郡侯闻誉亲邀得,乡老知名不放还”:
    • 字词:“郡侯”,指当地的长官;“誉”,声誉;“乡老”,乡里的长辈。
    • 句意:郡侯听闻鲁望的声誉后亲自邀请他,乡里的长辈因为知晓他的名气而舍不得他离开。
  • “应带瓦花经汴水,更携云实出包山”:
    • 字词:“瓦花”,生长在瓦上的植物;“汴水”,河流名;“云实”,一种植物;“包山”,山名。
    • 句意:想象鲁望应该会带着瓦花经过汴水,还会携带着云实离开包山。
  • “太微宫里环冈树,无限瑶枝待尔攀”:
    • 字词:“太微宫”,宫殿名;“环冈树”,环绕山冈的树木;“瑶枝”,美好的树枝,这里有象征美好事物之意。
    • 句意:太微宫里环绕山冈的树木,有无数美好的树枝等待你去攀折。

现代译文

你十年在江湖悠然闲游,
诗作在人间广泛地流传。
郡侯听闻你的美名相邀,
乡老知晓你的名气挽留。
你应带着瓦花路过汴水,
还携云实离开那包山处。
太微宫里山冈树木环绕,
无数美好枝条等你攀折。

创作背景

皮日休与陆龟蒙(鲁望)是晚唐时期的好友,二人常相互唱和。这首诗创作于陆龟蒙因秋赋之事有出行或相关安排之时。当时陆龟蒙已颇具诗名,受到地方长官和乡里长辈的重视。皮日休以奉和次韵的方式,表达对陆龟蒙的关注与期待,具体创作年份难以精确确定,但应是在他们交往唱和的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句写鲁望过去的江湖闲游与诗名远扬是实写;“应带瓦花经汴水,更携云实出包山”则是想象鲁望出行的情景,属于虚写,虚实结合使诗歌内容更丰富。
    • 用典暗示:“客儿”虽未明确所指典故,但作为美称赋予鲁望,增添了诗歌的文化韵味。“太微宫”“瑶枝”等意象暗示着美好、光明的前景,表达对鲁望的美好期许。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却不失生动。如“十载江湖尽是闲”简洁地勾勒出鲁望的生活状态;“无限瑶枝待尔攀”以形象的语言表达期待之情。
  • 意境营造:通过对鲁望经历的叙述和想象中的场景描写,营造出一种既有生活气息又带有美好憧憬的意境。前半部分描绘现实中的人和事,后半部分以太微宫的美好景象作结,使整首诗充满了积极向上的氛围,表达出诗人对友人的美好祝愿。