送李明府之任海南

· 皮日休

五羊城在蜃楼边,墨绶垂腰正少年。
山静不应闻屈鸟,草深从使翳贪泉。
蟹奴晴上临潮槛,燕婢秋随过海船。
一事与君消远宦,乳蕉花发讼庭前。

简要说明

这首诗是皮日休为送别友人李明府赴任海南而作。诗中描绘了海南的独特景致,对友人年轻赴任表达了期许,同时以海南美好的景象安慰友人,希望他能消解远离京城任职的愁绪。

逐句注释

  • “五羊城在蜃楼边,墨绶垂腰正少年”:
    • 字词:“五羊城”,广州的别称;“蜃楼”,即海市蜃楼;“墨绶”,系官印的黑色丝带,代指县官。
    • 句意:广州城仿佛在海市蜃楼旁边,你年纪轻轻就腰系墨绶去赴任县官之职。
  • “山静不应闻屈鸟,草深从使翳贪泉”:
    • 字词:“屈鸟”,不详,可能是当地一种鸟;“翳”,遮蔽;“贪泉”,传说广州石门有贪泉,人饮此水会变得贪婪。
    • 句意:山林寂静不应听到屈鸟的叫声,草丛幽深自然能遮蔽贪泉。
  • “蟹奴晴上临潮槛,燕婢秋随过海船”:
    • 字词:“蟹奴”,寄生于蟹的动物;“燕婢”,不详,可能指一种类似燕子的小鸟。
    • 句意:天气晴朗时蟹奴会爬上临潮的栏杆,秋天燕婢会跟着过海的船只。
  • “一事与君消远宦,乳蕉花发讼庭前”:
    • 字词:“远宦”,在远方任职;“乳蕉”,香蕉的一种。
    • 句意:有一件事能为你消解在远方任职的愁绪,那就是乳蕉花会在诉讼庭前开放。

现代译文

五羊城好像就在海市蜃楼的旁边,
你年纪轻轻就腰系墨绶去赴任县官。
山林寂静应听不到屈鸟的啼鸣,
草丛深深自然能把贪泉遮掩。
天气晴朗蟹奴爬上临潮的栏杆,
秋天燕婢跟着你过海的行船。
有件事能消解你远任的愁烦,
乳蕉花会在诉讼庭前烂漫开绽。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会矛盾逐渐尖锐。李明府即将前往海南任职,皮日休写下此诗为其送行。具体创作时间难以确切考证,但大致是在他与李明府交往期间,诗人通过此诗表达对友人的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对海南真实景致的想象描绘,如“蟹奴晴上临潮槛,燕婢秋随过海船”,又有对美好愿景的虚拟表达,如以乳蕉花消解友人远宦之愁,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“贪泉”的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了对友人为官清廉的期望。
  • 语言特色:语言较为清新自然,用词形象生动,如“蟹奴晴上”“燕婢秋随”等描写,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有异域风情又不失温馨的意境。前几句描绘海南的独特景观,展现出一种新奇与神秘,后一句以乳蕉花开放的美好画面安慰友人,使诗歌在送别之情中融入了乐观的情绪。