诗无敌

忠义士豫让吞炭・圣药王

元代‌ · 杨梓

一只手将嗓子掐,一只手将脚腕来拿,滴溜扑摔个仰剌叉,将匕首拔,觑着你软肋上扎。
教古鲁鲁鲜血浸寒沙,看你今夜宿谁家?。

简要说明

此曲描绘了一个行刺的激烈场景,刻画了刺客果断狠辣的行刺动作,表达出行刺者的决绝,营造出紧张、血腥的氛围。

逐句注释

  • “一只手将嗓子掐,一只手将脚腕来拿”:
    • 字词:“拿”,抓住。
    • 句意:刺客用一只手掐住对方的嗓子,另一只手抓住对方的脚腕。
  • “滴溜扑摔个仰剌叉”:
    • 字词:“滴溜扑”,拟声词,形容摔倒的声音;“仰剌叉”,即仰八叉,身体向后摔倒的姿势。
    • 句意:把对方猛地摔倒,使其四仰八叉地躺在地上。
  • “将匕首拔,觑着你软肋上扎”:
    • 字词:“觑”,偷看,这里有看准的意思;“软肋”,胸腔两侧柔软的部位,容易受到攻击。
    • 句意:拔出匕首,看准对方的软肋扎下去。
  • “教古鲁鲁鲜血浸寒沙,看你今夜宿谁家”:
    • 字词:“古鲁鲁”,拟声词,形容鲜血流动的声音。
    • 句意:让鲜血汩汩地流出来浸湿寒冷的沙地,看你今晚还能到哪里去。

现代译文

一只手紧紧掐住你的喉咙,
一只手迅速抓住你的脚腕。
“扑通”一声把你摔个仰面朝天,
拔出匕首,朝着你的软肋狠狠扎去。
让鲜血汩汩地流出来浸湿冰冷的沙地,
看你今晚还能去哪里安身!

创作背景

杨梓生活在元朝,他的杂剧作品多取材于历史故事。《忠义士豫让吞炭》讲述的是春秋时期豫让为给智伯报仇而多次行刺赵襄子的故事。此曲可能是在行刺情节中,展现豫让行刺时的具体场景,反映了当时社会忠义观念以及刺客为了忠义不惜牺牲的精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动作描写:通过“掐”“拿”“摔”“拔”“扎”等一系列动词,生动形象地展现了行刺的激烈过程,使读者仿佛身临其境,感受到现场的紧张氛围。
    • 夸张与想象:“教古鲁鲁鲜血浸寒沙”用夸张的描写突出了行刺造成的血腥场面,增强了诗歌的感染力。“看你今夜宿谁家”带有一种想象和调侃的意味,进一步强化了行刺者的气势和决绝。
  • 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格,容易让观众理解和接受。同时,拟声词“滴溜扑”“古鲁鲁”的运用,使语言更加生动活泼,增添了场景的真实感。
  • 意境营造:通过对行刺动作和血腥场面的描写,营造出一种紧张、残酷的意境,凸显了行刺事件的激烈和悲壮,也深刻地表现了豫让为忠义不惜一切的精神。