诗无敌

忠义士豫让吞炭・酒旗儿

元代‌ · 杨梓

俺主公贪疆土,自是伤风化。
你不合将他天灵盖饮流霞,我说与你众人试鉴察咱,襄子这的是你毒害那他独霸,既你个赵襄子兴心问咱,你将俺主人凌迟处死,漆骨为樽,因此上结的似上海冤仇大。

简要说明

此曲围绕豫让与赵襄子的恩怨展开,谴责了赵襄子贪求疆土、伤害风化的行为,重点提及他用豫让主公的天灵盖作饮器这一残忍之事,强调豫让与赵襄子之间结下了深似海的冤仇,表达出对豫让忠义行为的理解与对赵襄子恶行的批判。

逐句注释

  • “俺主公贪疆土,自是伤风化”:
    • 字词:“主公”,此处指豫让所侍奉的智伯;“伤风化”,损害社会风气、道德规范。
    • 句意:我们的主公(智伯)贪求疆土,这种行为自然是损害了社会的道德风气。
  • “你不合将他天灵盖饮流霞”:
    • 字词:“不合”,不应该;“天灵盖”,指人的头顶骨;“流霞”,本指浮动的彩云,后常借指美酒。
    • 句意:你(赵襄子)不应该用他(智伯)的天灵盖来当作酒杯饮酒。
  • “我说与你众人试鉴察咱”:
    • 字词:“鉴察”,观察、审视。
    • 句意:我把这些说给你们众人听,让你们试着审视审视这件事。
  • “襄子这的是你毒害那他独霸”:
    • 字词:“这的是”,这正是;“毒害”,此处指伤害、谋害;“独霸”,独自称霸。
    • 句意:赵襄子,这正是你谋害了他(智伯)从而独自称霸。
  • “既你个赵襄子兴心问咱”:
    • 字词:“兴心”,起心、存心。
    • 句意:既然你赵襄子存心来问我们(或与我们作对)。
  • “你将俺主人凌迟处死,漆骨为樽,因此上结的似上海冤仇大”:
    • 字词:“凌迟处死”,一种古代的酷刑;“漆骨为樽”,用骨头涂上漆做成酒杯;“上海”,此处应是“山海”之误,形容像山和海一样。
    • 句意:你把我们的主人(智伯)用凌迟这种酷刑处死,还把他的骨头涂上漆做成酒杯,因此豫让和你结下了像山海一样深的冤仇。

现代译文

我们主公贪求疆土,这本来就有伤社会风气。
你不该用他的天灵盖当作酒杯来饮酒。
我把这些说给你们大家,让你们好好审视一下。
赵襄子,这就是你谋害了他从而独自称霸。
既然你赵襄子存心与我们作对,
你把我们主人用凌迟之刑处死,还漆骨为樽,
所以豫让和你结下的冤仇像山海一样深。

创作背景

杨梓生活在元代,他的杂剧多以历史故事为题材。《忠义士豫让吞炭》讲述的是春秋战国时期豫让为报答智伯的知遇之恩,多次谋刺赵襄子的故事。此剧创作时可能受到当时社会环境和文化氛围的影响,元代文人在创作中常常借历史故事来表达对忠义等价值观的推崇和对社会现象的思考。通过豫让的故事,杨梓可能想传达一种对忠诚和正义的赞美,同时也可能对现实中一些不良现象进行影射。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中直接谴责赵襄子的行为,如“俺主公贪疆土,自是伤风化”“你不合将他天灵盖饮流霞”等语句,毫不隐晦地表达出对赵襄子恶行的批判,以及对豫让与赵襄子之间冤仇的强调,使情感表达强烈而直接。
    • 对比衬托:将智伯的遭遇(被凌迟处死、漆骨为樽)与赵襄子的独霸形成鲜明对比,突出了赵襄子的残忍和不义,从而衬托出豫让复仇的合理性和正义性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有较强的口语化特点,如“你不合”“这的是”等表述,符合杂剧面向大众的艺术需求,使观众更容易理解剧情和人物情感。同时,语言又带有一定的戏剧性和感染力,能够增强舞台表演的效果。
  • 主题表达:通过描述豫让与赵襄子的恩怨,深刻地表达了忠义的主题。豫让为了报答智伯的知遇之恩,不惜与赵襄子结下深仇,体现了他对忠诚和正义的坚守。这种主题在元代社会具有一定的现实意义,可能引发观众对道德和价值观的思考。