秋晚自洞庭湖别业寄穆秀才

· 皮日休

破村寥落过重阳,独自撄宁葺草房。
风扯红蕉仍换叶,雨淋黄菊不成香。
野猿偷栗重窥户,落雁疑人更绕塘。
他日若修耆旧传,为予添取此书堂。

简要说明

这首诗描绘了诗人在洞庭湖别业度过重阳后的寂寥景象,通过描写破败村落、风雨中的植物以及猿猴、落雁等,营造出一种清冷孤寂的氛围,最后表达了希望自己的事迹能被写入耆旧传的想法,流露出诗人渴望留名于世的心境。

逐句注释

  • “破村寥落过重阳,独自撄宁葺草房”:
    • 字词:“破村”,破败的村落;“寥落”,冷落、寂寞;“撄宁”,宁静、安然;“葺”,修理、修建。
    • 句意:在破败冷落的村落中度过了重阳节,我独自安静地修葺着草房。
  • “风扯红蕉仍换叶,雨淋黄菊不成香”:
    • 字词:“扯”,扯、拉;“仍”,依然。
    • 句意:秋风扯着红蕉,蕉叶依然在更换,秋雨淋着黄菊,使得菊花都没了香气。
  • “野猿偷栗重窥户,落雁疑人更绕塘”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“重”,再次;“疑”,怀疑。
    • 句意:野猿偷了栗子后又再次窥视房门,落雁怀疑有人,更加绕着池塘飞行。
  • “他日若修耆旧传,为予添取此书堂”:
    • 字词:“他日”,将来;“耆旧传”,记载年高望重之人事迹的传记;“添取”,增添、记录。
    • 句意:将来如果有人编写耆旧传,希望能为我增添记录下这个书堂的事迹。

现代译文

在破败寂寥的村落中度过重阳,
我独自平静地修葺着草房。
秋风扯动红蕉,蕉叶依旧更换,
秋雨淋透黄菊,菊花没了清香。
野猿偷了栗子又来把房门张望,
落雁怀疑有人绕着池塘飞翔。
将来若有人编写耆旧的传记,
请为我记下这书堂的过往。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在洞庭湖别业居住时所作。诗人在这样的环境下,或许因社会的动荡、个人的不得志而感到寂寥,通过描绘秋晚别业的景象来抒发内心的情感,同时流露出希望自己能在历史上留下痕迹的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中前六句写景,破败的村落、风雨中的红蕉黄菊、野猿落雁等景象,都融入了诗人寂寥、孤独的情感,景中含情,情因景生。
    • 拟人手法:“风扯红蕉仍换叶,雨淋黄菊不成香”将风、雨拟人化,生动地写出了秋风秋雨对植物的摧残,也暗示了诗人所处环境的恶劣。“野猿偷栗重窥户,落雁疑人更绕塘”将野猿和落雁赋予人的情感和行为,增添了诗歌的生动性和趣味性。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“破村寥落”“雨淋黄菊”等词语,简洁而有力地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、略带凄凉的意境。破败的村落、风雨中的植物、警惕的野猿和落雁,共同构成了一幅秋晚凄凉图,衬托出诗人内心的孤独和对未来的期许。诗的最后一句则在这种孤寂的氛围中,透露出诗人渴望留名于世的一丝豪情。