题潼关兰若

· 皮日休

潼津罢惊有招提,近百年无战马嘶。
壮士不言三尺剑,谋臣休道一丸泥。
昔时驰道洪波上,今日宸居紫气西。
关吏不劳重借问,弃𦈡生拟入耶溪。

简要说明

这首诗围绕潼关的兰若(寺庙)展开,通过今昔对比,描绘了潼关从昔日的战乱之境变为如今的和平景象。表达了诗人对和平的欣慰,同时也流露出一种超脱尘世、归隐山林的意愿。

逐句注释

  • “潼津罢警有招提,近百年无战马嘶”:
    • 字词:“潼津”,潼关的渡口;“罢警”,解除警报,指没有战事;“招提”,指寺院。
    • 句意:潼关的渡口解除了警报,这里有一座寺庙,近百年来都没有战马嘶鸣的声音了。
  • “壮士不言三尺剑,谋臣休道一丸泥”:
    • 字词:“三尺剑”,指宝剑,代表武力;“一丸泥”,典出《东观汉记·隗嚣载记》,比喻用极少的力量可以把守险要的地方。
    • 句意:壮士们不用再谈论宝剑,谋臣们也不必再说凭借一丸泥就能守住潼关这样的话了。
  • “昔时驰道洪波上,今日宸居紫气相”:
    • 字词:“驰道”,古代供帝王行驶车马的道路;“宸居”,帝王居住的地方;“紫气相”,象征祥瑞的紫色云气。
    • 句意:过去在洪波之上的驰道,如今帝王居住的地方在西边充满祥瑞之气。
  • “关吏不劳重借问,弃𦈡生拟入耶溪”:
    • 字词:“关吏”,关卡的官吏;“弃𦈡生”,指终军,他年少时过关,弃𦈡(古时出入关卡的凭证)而去,后喻年少立大志之人;“耶溪”,即若耶溪,在今浙江绍兴,是一处风景优美的地方。
    • 句意:关吏不用再麻烦多问了,我这个像终军一样的人打算到耶溪去隐居了。

现代译文

潼关渡口解除了警报,这里有座寺庙,
近百年来再也听不到战马嘶鸣的声响。
壮士们无需再谈论手中的三尺宝剑,
谋臣们也不必再提守关的一丸泥计。
过去那洪波之上的帝王驰道,
如今帝王居所西边充满祥瑞之气。
关吏不用再劳神多问了,
我这立志之人打算前往耶溪隐居。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时虽然社会矛盾依然存在,但潼关地区相对和平。诗人路过潼关的兰若,看到此地百年无战事的景象,联想到历史上潼关的重要战略地位和曾经的战火纷飞,有感而发创作了这首诗。同时,晚唐社会的动荡与黑暗,也让诗人萌生了归隐山林的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗中将过去潼关的战争场景(“昔时驰道洪波上”暗示曾经的繁忙与征战)与如今的和平宁静(“近百年无战马嘶”)进行对比,突出了和平的来之不易,也表达了诗人对和平的珍惜。
    • 用典:运用“一丸泥”和“弃𦈡生”的典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴。“一丸泥”典出展现了潼关昔日的险要和战略意义;“弃𦈡生”则表明诗人虽有志向,但在和平环境下,更向往归隐生活。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“罢警”“无战马嘶”直接描绘出和平的景象;“不言”“休道”等词,语气坚决,体现出诗人对和平的肯定和对战争的摒弃。
  • 意境营造:整首诗营造出一种平和、宁静且略带超脱的意境。前半部分描绘了潼关和平的现状,后半部分则通过用典表达了诗人归隐的意愿,景与情相互交融,使读者能感受到诗人内心对和平的向往和对归隐生活的憧憬。