此曲讲述了宴兰台时索要城池引发的纷争,描绘了当时激烈的军事对抗场景,如开河、用兵、筑堤等,最后指出作恶者如今遭人报应,罪有应得,表达了对因果报应的一种感慨。
忠义士豫让吞炭・滚绣球
当日个宴兰台酒二觥,要不阳一座城,与不与更教水围军并,平白地虎斗龙争。
开汾绛两道河,平韩魏万灶兵,筑高堤有如山岭,四周围抵多少万丈深坑。
当时待把人推入,今日你被人推更不轻,罪合当刑。
开汾绛两道河,平韩魏万灶兵,筑高堤有如山岭,四周围抵多少万丈深坑。
当时待把人推入,今日你被人推更不轻,罪合当刑。
简要说明
逐句注释
- “当日个宴兰台酒二觥,要不阳一座城,与不与更教水围军并”:
- 字词:“觥”,古代酒器;“不阳”,可能是地名;“水围军并”,用水围困并发动军队进攻。
- 句意:当日在兰台设宴,喝了两杯酒,便索要不阳这座城,对方给或不给就用水军围困攻打。
- “平白地虎斗龙争”:
- 字词:“平白地”,无缘无故;“虎斗龙争”,比喻激烈的斗争。
- 句意:无缘无故地引发了激烈的争斗。
- “开汾绛两道河,平韩魏万灶兵,筑高堤有如山岭”:
- 字词:“汾绛”,汾水和绛水;“万灶兵”,众多的军队;“灶”,古代军队中做饭的地方,这里代指军队。
- 句意:挖开汾水和绛水两条河,调遣韩魏众多的军队,筑起的高堤像山岭一样。
- “四周围抵多少万丈深坑”:
- 字词:“抵”,相当于。
- 句意:四周相当于有无数万丈的深坑。
- “当时待把人推入,今日你被人推更不轻”:
- 字词:“待”,打算。
- 句意:当时打算把别人推入绝境,如今你被别人推下的情况更严重。
- “罪合当刑”:
- 字词:“合”,应该。
- 句意:你的罪过应该受到刑罚。
现代译文
当日在兰台设宴喝了两杯酒,就索要不阳那座城,给与不给就用水军围困进攻,平白无故地引发了激烈争斗。
挖开汾水和绛水两条河,调遣韩魏众多军队,筑起的高堤像山岭一般,四周如同有无数万丈深坑。
当时你想把别人推入绝境,如今你被别人推下的情况更严重,你的罪过理应受到刑罚。
创作背景
杨梓生活在元朝,他的杂剧创作有一定影响力。《忠义士豫让吞炭》这部杂剧以豫让为主角,反映了春秋战国时期的历史故事。这首曲子可能是剧中人物在感慨剧中某一事件时所唱,通过描述当时的战争场景和因果报应,来展现故事中的矛盾冲突和道德观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“当时待把人推入,今日你被人推更不轻”,将过去想要害人的行为和如今自己被害的遭遇进行对比,突出了因果报应的主题。
- 夸张:“筑高堤有如山岭,四周围抵多少万丈深坑”,运用夸张的手法描绘了战争中筑堤和围困的场景,增强了画面感和表现力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合杂剧唱词面向大众的特点,使观众能够容易理解其中的意思。
- 意境营造:通过对战争场景的描写,如开河、用兵、筑堤等,营造出一种紧张、激烈的战争氛围,让读者感受到当时争斗的残酷。同时,通过因果报应的表述,营造出一种带有道德评判的氛围,引发读者对善恶行为的思考。