奉和鲁望四明山九题 鞠侯

· 皮日休

堪羡鞠侯国,碧岩千万重。
烟萝为印绶,云壑是堤封。
泉遣狙公护,果教𤟤子供。
尔徒如不死,应得蹑玄踪。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)关于四明山九题之一“鞠侯”的作品。诗中描绘了鞠侯所居之地的清幽环境,展现出一种超凡脱俗的境界,表达了诗人对这种自在、闲适生活的羡慕与向往。

逐句注释

  • “堪羡鞠侯国,碧岩千万重”:
    • 字词:“堪羡”,值得羡慕;“鞠侯”,一种猴类,这里代指猴所居之地;“碧岩”,绿色的山岩。
    • 句意:真值得羡慕鞠侯所居住的国度啊,那里有千万重绿色的山岩。
  • “烟萝为印绶,云壑是堤封”:
    • 字词:“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝;“印绶”,旧时官吏的印章和系印的丝带,这里比喻象征身份的东西;“云壑”,云雾缭绕的山谷;“堤封”,指疆界、区域。
    • 句意:烟雾笼罩的藤萝就是它们的印绶,云雾缭绕的山谷就是它们的疆界。
  • “泉遣狙公护,果教𤟤子供”:
    • 字词:“泉”,泉水;“狙公”,养猴的人;“𤟤子”,猴的别称。
    • 句意:让养猴的人守护泉水,让猴子们来供应果实。
  • “尔徒如不死,应得蹑玄踪”:
    • 字词:“尔徒”,你们这些(指鞠侯这类猴子);“蹑玄踪”,追随仙人的踪迹,玄指仙人。
    • 句意:你们这些猴子如果长生不死的话,应该能够追随仙人的踪迹。

现代译文

真让人羡慕鞠侯所居住的国度,
那里有重重叠叠的绿色山岩。
烟雾笼罩的藤萝就是它们的印绶,
云雾缭绕的山谷是它们的疆界。
派遣养猴人守护那山间泉水,
让猴子们去采摘果实来供应。
你们这些猴子要是长生不死,
应该能够追随那仙人的踪迹。

创作背景

皮日休与陆龟蒙是好友,二人常相互唱和。陆龟蒙创作了《四明山九题》,皮日休便奉和此作。四明山风景秀丽,充满了自然野趣,诗人们在描绘四明山各种事物时,往往借景抒情,表达自己对自然、对超脱尘世生活的向往。这首诗创作的具体时间虽难以确定,但大致处于他们交往唱和的时期,是他们以诗歌展现四明山特色的作品之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:诗中将鞠侯所居之地赋予人的属性,如“烟萝为印绶,云壑是堤封”,把自然景物比作鞠侯的身份象征和疆界,使诗歌生动有趣,富有想象力。
    • 想象丰富:“泉遣狙公护,果教𤟤子供”,诗人发挥想象,安排了守护泉水和供应果实的角色,增添了画面感和奇幻色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,用简洁的文字勾勒出一幅清幽、奇幻的画面。如“碧岩千万重”“烟萝为印绶”等语句,形象地描绘出四明山的景色特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超凡脱俗、清幽闲适的意境。诗中描绘的鞠侯所居之地宛如一个世外桃源,没有尘世的喧嚣与纷扰,让读者感受到一种宁静与自在。同时,最后一句“应得蹑玄踪”更增添了一种神秘、空灵的氛围,表达了诗人对这种仙境般生活的向往之情。