酒中十咏 酒樽

· 皮日休

牺樽一何古,我抱期幽客。
少恐消醍醐,满拟烘琥珀。
猿窥曾扑泻,鸟蹋经攲仄。
度度醒来看,皆如死生隔。

简要说明

此诗围绕酒樽展开,表达了诗人对古旧酒樽的喜爱之情。诗人抱着酒樽期待与幽客共饮,想象着酒在樽中的状态,还讲述了酒樽曾经历猿扑、鸟踏的意外,最后感叹每次醒来看到酒樽,感觉如同经历生死相隔一般珍视。

逐句注释

  • “牺樽一何古,我抱期幽客”:
    • 字词:“牺樽”,古代酒器名,作牺牛形,或刻饰有牛、羊、鸟等图案;“期”,期待,邀约。
    • 句意:这牺樽是多么古老啊,我抱着它期待能与幽隐高雅的客人一同饮酒。
  • “少恐消醍醐,满拟烘琥珀”:
    • 字词:“醍醐”,古时指从牛奶中提炼出来的精华,这里比喻美酒;“琥珀”,一种透明的生物化石,颜色多为黄色或褐色,这里形容酒的颜色。
    • 句意:酒樽中酒少的时候,我担心美酒会消散;酒满的时候,我觉得酒在樽中如同被烘烤着的琥珀一样艳丽。
  • “猿窥曾扑泻,鸟蹋经攲仄”:
    • 字词:“猿”,同“猿”;“攲仄”,倾斜。
    • 句意:猿猴曾窥视酒樽并扑过来,导致酒倾泻;鸟儿踩踏过酒樽,使它倾斜。
  • “度度醒来看,皆如死生隔”:
    • 字词:“度度”,每每,常常。
    • 句意:每次酒醒后看着这酒樽,都感觉好像经历了生死离别一样。

现代译文

这牺樽是如此的古老啊,
我抱着它期待与高雅的客人共饮。
酒少的时候我怕美酒消散,
酒满时就像琥珀在樽中闪耀。
猿猴曾窥视并扑翻酒樽让酒泻出,
鸟儿踩踏使酒樽倾斜欲倒。
每每酒醒后看着这酒樽,
就好像经历了生死的间隔。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡,政治腐败。他一生仕途不顺,在文学创作上追求创新和批判现实。《酒中十咏》是他一组以酒相关事物为主题的诗,此诗创作时间虽难以确切知晓,但应是他在生活中饮酒时,因对酒樽产生独特的情感而写下,借酒樽抒发自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:“少恐消醍醐,满拟烘琥珀”通过想象酒少和酒满时的不同状态,生动地展现出诗人对酒的珍视以及对酒在樽中美妙形态的独特感受。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有“猿窥曾扑泻,鸟蹋经攲仄”对酒樽遭遇意外的叙事,又有“度度醒来看,皆如死生隔”的抒情,将对酒樽的经历叙述与内心的情感抒发自然融合。
  • 语言特色:语言直白而富有表现力,如“一何古”“度度”等词语,简洁地传达出诗人对酒樽古老特质的强调和多次醒来的感受,使情感表达更加真切。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带沧桑和珍视的意境。古老的酒樽承载着诗人的情感,猿扑、鸟踏等意外增添了一种生活的波折感,而每次酒醒后的生死相隔之感则深化了诗人对酒樽的深情,让读者能感受到诗人内心复杂而深沉的情感。