诗无敌

忠义士豫让吞炭・倘秀才

元代‌ · 杨梓

臣不才虽然无能,二主公宁心试听,济不济君侯再察情。
说着呵无凭验,做着呵有实减,非是自矜。

简要说明

此曲是豫让向赵襄子表明自己心意之语。豫让自谦不才,请求赵襄子耐心听自己陈述,强调自己所言并非空口无凭,所做之事有实际成效,并非自我夸耀,体现出他忠义且诚恳的态度。

逐句注释

  • “臣不才虽然无能,二主公宁心试听”:
    • 字词:“不才”“无能”,都是豫让自谦之词;“宁心”,安心、耐心;“二主公”,指赵襄子。
    • 句意:我才能有限、能力不足,还请二主公耐心听我说。
  • “济不济君侯再察情”:
    • 字词:“济不济”,成不成功;“君侯”,对赵襄子的尊称。
    • 句意:我说的话能不能行得通,还请君侯再考察我的情况。
  • “说着呵无凭验,做着呵有实减”:
    • 字词:“凭验”,凭据、验证;“实减”,实际的效果、成效。
    • 句意:光说的话没有什么可以验证的凭据,但是我做起来是有实际成效的。
  • “非是自矜”:
    • 字词:“自矜”,自我夸耀。
    • 句意:这并不是我在自我夸耀。

现代译文

我虽然没什么才能,
二主公请耐心听我把话讲。
我说的话能不能行,
还请您再考察我的情况。
光说没有凭据可考量,
做起来可有实际的成效,
这并非我在自我把己夸。

创作背景

杨梓生活在元朝,他的作品多取材于历史故事。《忠义士豫让吞炭》讲述了战国时期义士豫让为报答智伯的知遇之恩,多次设法刺杀赵襄子的故事。此曲当是豫让在面对赵襄子,想要表明自己的忠义与决心时所说之词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:豫让直接表达自己的心意,如“臣不才虽然无能”等句,毫不掩饰自己的自谦以及诚恳的态度,让情感直接流露。
    • 对比:通过“说着呵无凭验,做着呵有实减”将说与做进行对比,强调自己注重实际行动,而非空口说白话,突出自己的务实与真诚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合元曲质朴自然的风格特点。这种口语化的表达让豫让的形象更加鲜活,仿佛能让人看到他诚恳地向赵襄子陈情的场景。
  • 人物塑造:此曲成功地塑造了豫让忠义、诚恳且务实的人物形象。他不夸夸其谈,而是以实际行动为依据,向赵襄子表明自己的心意,使豫让的忠义之举更具感染力。