奉和鲁望樵人十咏 樵歌

· 皮日休

此曲太古音,由来无管奏。
多云采樵乐,或说林泉候。
一唱凝闲云,再谣悲顾兽。
若遇采诗人,诬辞收鄙陋。

简要说明

这首诗围绕樵歌展开,描述了樵歌具有古朴的音韵,介绍了其常见的内容主题,强调了它动人的艺术感染力,最后表达了担心樵歌不被采诗人认可的忧虑。

逐句注释

  • “此曲太古音,由来无管奏”:
    • 字词:“太古音”,指远古时期的音韵,体现其古朴;“管奏”,用管乐器演奏。
    • 句意:这首樵歌有着远古时期的音韵,从来都不用管乐器来演奏。
  • “多云采樵乐,或说林泉候”:
    • 字词:“采樵乐”,砍柴的乐趣;“林泉候”,山林泉石的景象、时节等。
    • 句意:樵歌大多讲述的是砍柴的乐趣,有的也会说到山林泉石的景象。
  • “一唱凝闲云,再谣悲顾兽”:
    • 字词:“凝闲云”,使悠闲的云朵凝滞,形容歌声美妙动人;“悲顾兽”,让回头张望的野兽悲伤,化用“瓠巴鼓瑟而流鱼出听,伯牙鼓琴而六马仰秣”等典故,突出歌声感染力强。
    • 句意:樵夫一唱歌能让悠闲的云朵凝滞,再吟唱能使回头的野兽悲伤。
  • “若遇采诗人,诬辞收鄙陋”:
    • 字词:“采诗人”,古代采集民间歌谣的官员;“诬辞”,不实的言辞;“鄙陋”,粗俗浅陋。
    • 句意:如果遇到采诗人,可能会被认为言辞不实而将这粗俗浅陋的樵歌弃之不采。

现代译文

这樵歌有着远古的音韵,
从来不用管乐器来演奏。
大多唱着砍柴的欢乐,
有时也说山林泉石的景候。
一唱歌能让闲云凝滞,
再吟唱使顾兽也生悲愁。
要是碰到采诗的人啊,
也许会嫌它言辞粗陋不收。

创作背景

皮日休生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,民间文化丰富多彩。他与陆龟蒙(字鲁望)交往密切,常有唱和之作。这首诗便是他奉和陆龟蒙《樵人十咏》中的《樵歌》而作。诗人可能是在听闻樵夫歌声后,有感于其质朴与动人,从而创作此诗表达对民间歌谣的关注与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“一唱凝闲云,再谣悲顾兽”运用夸张的手法,极力渲染樵歌的动人效果,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 用典:“悲顾兽”化用古代关于音乐能打动动物的典故,增添了诗歌的文化内涵,丰富了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,却能生动地描绘出樵歌的特点和魅力,体现出民间歌谣的质朴风格。
  • 意境营造:通过对樵歌音韵、内容和感染力的描写,营造出一种古朴、自然、充满生活气息的意境。同时,诗的结尾流露出对樵歌可能不被认可的忧虑,使意境中又增添了一丝淡淡的哀愁。